Translate Traduire Traducir ترجمة

samedi 20 juillet 2019

Interview – Claude Mangin-Asfari : «Le Makhzen fait ce qu’il veut en France !»


Makhzen Asfari
Mme Claude Mangin-Asfari soutenue par l'acteur Pierre Richard. D. R.
Algeriepatriotique : Vous avez été expulsée du Maroc alors que vous vouliez rendre visite à votre mari emprisonné, Naâma Asfari. Pourquoi les autorités marocaines vous ont-elles refusé le droit de visite ?
Claude Mangin-Asfari : Je pense que c’est en raison de mon engagement pour l’autodétermination du peuple sahraoui et contre l’occupation du Sahara Occidental par le Maroc.

Avez-vous contacté les autorités françaises et marocaines à propos de votre droit de visite ?
Avant de partir, il y a trois mois, j’ai écrit au ministère français des Affaires étrangères pour demander son soutien. Une semaine avant mon départ, j’ai envoyé un e-mail à M. Eddouk, du Conseil national des droits de l’Homme (CNDH) qui s’était occupé de ma visite en janvier. Le ministère français m’a informée que j’allais être expulsée, une information qu’il tenait du correspondant de l’ambassade du Maroc en France. Quand au responsable du CNDH, ni il a répondu à mon e-mail ni il m’a rappelée.

Que comptez-vous faire ?
Recommencer dans quelques semaines. Je ne vais pas lâcher. Nous allons écrire au ministère des Affaires étrangères, au président Macron et aussi au Comité contre la torture car cela fait partie des représailles contre lesquelles le Comité contre la torture a demandé de prendre garde quand il a condamné le Maroc au sujet des tortures qu’a subies mon mari. Le Comité a mentionné trois recommandations dans son rapport, dont celle de ne pas exercer de représailles contre les familles des détenus. Ce que le Maroc fait depuis sa condamnation.
Ce n’est pas le moment de lancer des actions car tout le monde est en vacances. Il faut trouver des idées pour faire le buzz. Je suis bien connue en France. J’en suis à ma cinquième expulsion depuis 2016.

Quelle est la situation des prisonniers de Gdeim Izik, dont votre mari ?
Leur situation n’est pas bonne. Depuis la fin du deuxième procès en appel, en juillet 2017, dans lequel les mêmes peines ont été prononcées que lors du procès militaire, leur situation s’est sérieusement dégradée. Cela fait deux ans, particulièrement, qu’ils sont constamment humiliés et persécutés, ainsi que leurs familles. Les prisonniers de Gdeim Izik ont été séparés et leurs familles ne peuvent plus leur rendre visite comme elles le faisaient avant ; deux visites d’une demi-heure chacune autorisée par semaine, alors qu’avant, nous pouvions y aller autant de jours que nous voulions. Également, ils ne peuvent recevoir la visite de personnes qui ne portent pas le même nom qu’eux. Et comme la durée de la visite est réduite, ils ne reçoivent pratiquement personne car les familles viennent de très loin et cela coûte cher. Il y a une régression dans leur vie. Ils ne peuvent pas aller dans la grande cour comme les autres prisonniers, ils leur font du chantage, ils n’ont pas le droit d’aller à la bibliothèque ni à la salle des sports. Quand ils ont besoin d’aller dehors pour des soins, on leur fait porter des tenues de prisonniers condamnés alors qu’ils ne le sont pas encore puisque le dossier est en cassation. Du coup, ils refusent de sortir et ne se font pas soigner. Leurs avocats ont été expulsés à deux reprises.

Pourquoi toutes ces représailles ?
Parce que ce sont des prisonniers de Gdeim Izik. Et Gdeim Izik représente le début de la fin du Makhzen. Ce dernier n’a pas supporté que le monde entier sache que les Sahraouis existent bel et bien et non pas, comme le faisait croire le Maroc, qu’il y aurait des Sahraouis marocains comme les Rifains marocains. Pour les Marocains, Gdeim Izik est une question insupportable et les prisonniers sont l’image même du rassemblement de Gdeim Izik.
Pour le deuxième procès en appel, nous avons choisi de plaider le droit international humanitaire. Nous avons parlé de puissance occupante et de territoires occupés, si les prisonniers sont jugés en territoires occupés, ils sont des prisonniers de guerre. Tout cela pour dire que le procès 2016-2017 s’est transformé en une tribune qui parle de colonisation et de torture.
Le Maroc avait signé la convention sur le droit humanitaire de Genève en 1956 et le Sahara Occidental en 2015. Ce droit humanitaire doit être appliqué au Maroc. Les puissances étrangères, signataires des Conventions de Genève devraient obliger le Maroc à l’appliquer. Seulement, nous sommes dans un paradoxe où aucune puissance ne reconnaît la souveraineté du Maroc sur le Sahara Occidental mais toutes le soutiennent dans sa politique de colonisation.

Etant de nationalité française, comment expliquez-vous l’inertie des officiels de votre pays par rapport à cette affaire ?
La France a toujours soutenu le Maroc et ce depuis le traité de protectorat de 1912. Nos officiels n’arrivent pas à obtenir du Maroc une application du droit qui me permettrait d’entrer pour rendre visite à mon mari. Je constate que le Maroc leur tient la dragée haute et que le royaume a toutes les latitudes pour faire ce qu’il veut en France. Le lobbying marocain en France est extrêmement puissant.
Il y a eu quatre événements importants en France cette année : une exposition à Beaubourg en décembre, arrêtée au bout de trois jours sur demande du directeur du musée marocain. Ensuite, la déprogrammation, en mars, du concert de la chanteuse sahraouie Aziza Brahim à l’Institut du monde arabe. Une conférence sur la non-liberté de la presse au Maroc, organisée en février au Maltais rouge, ancien local du PSU, a été brutalement arrêtée par des Marocains. Moi-même, j’ai été interdite de parler dans une soirée à Strasbourg, en décembre, lors de la diffusion d’un film en hommage à mon mari. J’ai été insultée et la soirée fut interrompue.
Non seulement on m’interdit d’aller au Maroc, mais on m’interdit aussi de parler en France et dans toute l’Europe.
Propos recueillis par Mohamed El-Ghazi

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire