Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

lundi 31 octobre 2022

La Marche verte , une autre vision plus vraie

"En terre promise" "Ramener le Sahara à la maison" "Pour accueillir"
En novembre 1975, le roi Hassan II compte 350'000 civils marocains de toutes les zones du pays mobilisés dans le désert avec les promesses de la " terre promise".

 

43'500 administrateurs du gouvernement prennent part à cette marche. Dix trains par jour amènent des marcheurs (10 % de femmes) de toutes les régions du Maroc à Marrakech. De là, 7 813 camions les emmènent au Sahara occidental : à Tarfaya. À partir d'ici, ils doivent marcher - en l'honneur de leur roi et de ses mouvements politiques - à pied. Car Hassan II a appelé à "la prise du Sahara à la maison" et à "l'accueil de ses sujets sahraouis" :

"Allez donc, sous la protection de Dieu et avec l'aide de notre foi inébranlable, avec votre véritable patriotisme et votre dévouement total au chef de votre marche victorieuse : le roi Hassan II. "
Le 6 novembre, des centaines de milliers de Marocains marchent vers le Sahara occidental. Ils brandissent des drapeaux rouges avec l'étoile marocaine, tiennent des livres corans dans leurs mains et portent des rubans en tissu sur des ceintures en vert, la couleur sainte de l'Islam. Ils crient : « L'Espagne ! « Le Sahara est à nous » Et : « Vive le Roi ».
Ce jour-là, l'armée coloniale espagnole s'est volontairement retirée à quelques kilomètres du poste frontière de Tah au Sahara occidental, parce que le gouvernement espagnol avait depuis longtemps accepté avec le Maroc d'autoriser au moins un « passage symbolique » de la frontière par les marcheurs.
Après avoir traversé la frontière, la « Marche verte » s'arrête. Et seulement trois jours plus tard, les marcheurs marocains déçus reçoivent à nouveau l'ordre de faire demi-tour par leur "maître" : depuis son poste de commandement à Agadir, Hassan II déclare : "Nous avons réalisé plus que ce que nous attendions. « Le monarque marocain n'était évidemment pas concerné par le succès direct de sa « Marche verte », mais au départ seulement par la mise en scène d'un spectacle de grande envergure et efficace médiatique qui devait attirer l'attention internationale...

Texte de Karl Rössel "Vent, Sable et (Mercedes) Stars". Traduction
Photo Bruno Barbey, 1975 - La marche verte
  
Peut être une image de 5 personnes, personnes debout et plein air
suite
Marche de propagande mise en scène par le roi Hassan II avec 350'000 marcheurs volontaires : "Heim ins Reich" du Sahara occidental.
"Der Spiegel", annonçait en novembre 1975 :
Le roi Hassan II invite 500 journalistes du monde entier dans le désert de Tarfaya.
Et c'est ainsi que les lecteurs du "Spiegel", du "Stern", du "Neue Zürcher Zeitung", du "Tages Anzeiger", du "Rheinischer Merkur", du "Kölner-Stadt-Anzeiger", du "Kronenzeitung", du "Kurier" ... ont appris que "le nid endormi du désert de Tarfaya, avec ses rues sordides et ses deux bars remplis de mouches ... était devenu du jour au lendemain un lieu d'importance internationale, où un quart de million de marcheurs vivaient dans 30'000 tentes.
"Der Spiegel" a rapporté : "La ration quotidienne de leur pèlerinage - une boîte de sardines à l'huile, des dattes, du pain, du sucre, du thé et même quelques cigarettes - fait rêver beaucoup de monde. Presque tous font partie de cette grande majorité de Marocains qui n'ont de toute façon ni lumière électrique ni eau du robinet ni toilettes, qui sont habitués à être sous-employés et à dormir sur une terre dure. Partout où des visiteurs extérieurs se présentent à Tarfaya, les fonctionnaires et les policiers omniprésents demandent aux marcheurs de chanter des chants patriotiques. Ils chantent alors le "Sahara marocain".
Photo de Bruno Barbey ; quelques-uns des 350'000 volontaires de la "Marche verte" du roi HASSAN II à Tarfaya. Au premier plan, Alan NOGUES - photographe de France. Novembre 1975
Texte tiré et traduit de Karl Rössel; "Wind, Sand und (Mercedes) Sterne"
 
MINURSO :  mission absurde, reconduite d'année en année depuis des décennies, incapable de réaliser ce qu'elle promet ! Complètement décrébilisée ! A quoi sert donc ce "machin " ?(Solidmar)
























 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
us

0 commentaires






  • Barbara Weingartner a changé sa photo de couverture.

    12 min 
    •  

     

    Aucun commentaire:

    Enregistrer un commentaire