Abdellatif Laâbi : « Il m’est arrivé de reconnaître mon humanité dans celle des autres »

Pour son édition 2025, le Marché de la poésie, qui a lieu du 18 au 22 juin 2025 met à l’honneur la voix des Palestiniens, à l’initiative du poète, écrivain et traducteur marocain Abdellatif Laâbi. Dans cet entretien avec Nada Yafi, ce dernier revient sur la centralité de la question palestinienne et de « l’intimité » qu’il entretient avec ses textes.

Nada Yafi > Abdellatif Laâbi > 13 juin 2025

Nada Yafi.— : Abdellatif Laâbi, on ne vous présente plus, en tant que poète, romancier, essayiste, dramaturge et traducteur. Vous êtes notamment reconnu pour avoir été le premier traducteur de Mahmoud Darwich, et pour avoir publié quatre anthologies de poésie palestinienne, dont la dernière vient de paraître aux éditions Points. Vous vous apprêtez à accueillir, à partir de la mi-juin 2025, des poétesses et poètes palestiniens dans le cadre du Marché de la poésie, une invitation dont vous êtes l’initiateur. Pourriez-vous nous dire un mot de cet événement, et aussi pourquoi cet intérêt constant, chez vous, pour la Palestine ?

Abdellatif Laâbi.— : La tenue du Marché de la poésie du 18 au 22 juin à Paris, place Saint-Sulpice, avec comme invités d’honneur douze poétesses et poètes palestiniens est l’aboutissement heureux d’un processus qui a duré plus de trois ans et a connu de sérieuses turbulences. Je m’étais mis d’accord dès 2022 avec les organisateurs pour qu’un tel événement puisse avoir lieu en 2025. Mais il y a eu, l’année dernière, un revirement incompréhensible de leur part consistant à annuler l’invitation des Palestiniens. Cela a entraîné une riposte « musclée » de ma part et des réactions outrées émanant de nombreux poètes et intellectuels arabes, français et autres, ainsi qu’une couverture médiatique exceptionnelle aux tonalités politiques. Sur ce, les organisateurs du Marché ont assez vite annulé l’annulation.

Au-delà des tensions qui ont marqué ce processus, je crois que les débats auxquels il a donné lieu, notamment sur la fonction de la poésie, ses urgences, ont été les bienvenus. Pendant quelques semaines, la scène littéraire et poétique en France s’était animée remarquablement, ce qui n’était pas arrivé depuis belle lurette.

Quant à mon intérêt pour la Palestine, il m’est souvent arrivé de dire que ma naissance à la conscience politique avait eu pour déclencheur la découverte des injustices faites au peuple palestinien. Et c’est l’adhésion à cette cause qui m’a fait passer de poète contestataire de l’ordre établi sur les plans politique, social et culturel, dans les pays qui sortaient de la nuit coloniale, à intellectuel concerné par les combats qui se déroulaient dans le reste du monde pour la liberté, la justice sociale et les droits humains.

Lire la suite

https://www.marche-poesie.com/