Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

mercredi 12 septembre 2018

Un nouveau livre sur le mouvement rifain

La tristesse du Rif. Chronique d'un soulèvement tant attendu

Auteur Sietske De Boer
Éditeur: Uitgeverij Jurgen Maas
Résumé
«La tristesse du Rif» est une histoire mise à jour dans une région dont près de 90% des Néerlando-marocains sont originaires, ainsi qu’une partie considérable des Belges.
Au centre de ce livre de la journaliste et arabisante Sietske de Boer se trouve la récente manifestation populaire dans le Rif contre l'injustice, la privation de la région et la corruption au sein du gouvernement marocain. Elle traite en détail de la montée du mouvement populaire Hirak, dont les dirigeants ont été condamnés à de lourdes peines de prison en juin.
Les manifestations ont commencé la nuit de la mort du marchand de poisson Mohsin Fikri, qui a été écrasé dans un camion à ordures fin 2016 alors qu'il tentait de sauver sa pêche illégale saisie par la police. Sa mort a provoqué des réactions de colère contre l'autorité marocaine. Aux Pays-Bas et en Belgique également, de nombreux Berbères / Imazighen suivent les événements du Rif. Leur implication est donc largement abordée dans «La tristesse du Rif»
De Boer a largement discuté de la rupture entre le Rif et l’État marocain, qui date depuis l'indépendance du Maroc en 1956. Mais pour comprendre la région, de Boer plonge dans l'histoire vers 1900. Elle traite de la l'occupation coloniale, du sultanat marocain, la lutte des Rifains contre les Espagnols menée par Muhand u Abdelkrim AL Khattabi et l'existence de la Ripublique du Rif.
Sietske Boer est arabisante et journaliste, elle a travaillé comme correspondante pour divers médias néerlandais au Maroc. Elle est auteur «Les années de plomb», «Les gens d'Abdelkrim» et «Les Marocains aux Pays-Bas, les néerlandais au Maroc».
https://www.boekenroute.nl/gasten/gtn1Boek.aspx…

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire