Gideon Levy, Haaretz, 26/10/2024
Traduction : AFPS
Les soldats israéliens ont maltraité des personnes lors d’un raid dans un camp de réfugiés isolé dans les territoires [palestiniens]. Au cours de leur violente incursion, les troupes ont arrêté 30 habitants, dont 27 ont été relâchés le lendemain.
Les habitants du camp de réfugiés d’Al-Fawar n’oublieront pas de sitôt cette nuit. Situé dans une partie reculée de la Cisjordanie, au sud d’Hébron, Al-Fawar est l’un des camps les moins violents ; il ne compte pas de groupes armés locaux comme dans les camps du nord de la Cisjordanie. Mais ce camp, auquel Israël impose un siège partiel depuis le début de la guerre - auquel s’ajoute un chômage presque total dû à l’interdiction faite aux travailleurs d’entrer en Israël - est également soumis à de fréquents raids des Forces de défense israéliennes.
Le raid de la nuit du 18 au 19 septembre a peut-être été le plus violent de tous, de mémoire récente. Personne n’a été tué, mais le comportement des soldats a été violent, voire carrément sadique, selon les résidents locaux avec lesquels nous nous sommes entretenus cette semaine.
Le lendemain, en fin de journée, les troupes ont quitté Al-Fawar avec leur « butin » : trois jeunes détenus. Tous les autres jeunes hommes qu’ils avaient placés en détention et interrogés pendant la nuit ont été rapidement relâchés. Le but principal de l’opération semble avoir été d’abuser des habitants, de faire une démonstration de force. Peut-être aussi pour donner un peu « d’action » aux soldats, qui doivent envier leurs copains de la bande de Gaza, où les violences sur la population sont légion. Peut-être s’agissait-il de donner à ces troupes le sentiment qu’elles accomplissaient un « service utile ». Il est difficile de trouver une autre explication à l’invasion d’Al-Fawar.
L’entrée principale du camp, depuis l’autoroute 60, le principal axe de circulation de Cisjordanie, est bloquée par une barrière de fer depuis le début de la guerre ; nous avons réussi à entrer par une autre route, à travers la ville de Yatta. Il y avait un semblant de vie routinière dans la rue principale : des centaines d’enfants rentrant de l’école, des magasins ouverts, des gens qui se promenaient.
Mais la scène était trompeuse et ancrée dans le désespoir le plus profond. La plupart des hommes d’Al-Fawar sont sans emploi et désœuvrés depuis plus d’un an. L’humiliation de la nuit du 19 septembre n’a fait qu’amplifier leur sentiment de désespoir total.
Une guerre contre les enfants
Mohammed Abu Hashhash, un célibataire de 52 ans qui a déjà été incarcéré en Israël pendant 11 ans, est le mukhtar du camp et le chef de sa branche du mouvement Fatah. Il est un aimant à plaintes sur toutes les formes de détresse qui affligent les résidents. L’UNRWA, l’agence des Nations unies pour les réfugiés, verse une maigre aide sociale de 250 shekels (environ 67 dollars) par famille et par mois (uniquement aux familles nécessiteuses), en plus du salaire que l’agence verse à ses employés locaux : enseignants, personnel de santé et d’assainissement. Le personnel de l’Autorité palestinienne a vu son salaire réduit récemment, en raison de la situation économique de l’Autorité palestinienne. Abu Hashhash essaie d’aider, bien que les caisses soient vides : il dit qu’il ne se souvient pas d’un niveau de détresse économique aussi dramatique dans le camp.
C’est une personne cordiale qui parle bien l’hébreu et qui se promène tranquillement avec nous dans les rues du camp. On pourrait croire que nous nous promenons à Tel Aviv. Il a été contraint de fermer la station-service pirate qu’il possède sur l’artère principale en raison du bouclage partiel du camp imposé par les autorités israéliennes. Le service de sécurité Shin Bet l’appelle fréquemment pour lui demander de s’engager à empêcher les jets de pierres sur les voitures des colons sur la route 60.
« Le Shin Bet peut-il empêcher les jets de pierres ? Comment puis-je garantir que les enfants ne jetteront pas de pierres ? » leur dit-il - et à nous aussi. « Nous ne croyons pas à la guerre, mais regardez la télévision... Des enfants ont été brûlés [à mort] dans un hôpital de Gaza. C’est une guerre contre les enfants. Comment puis-je leur dire de ne pas jeter de pierres ? Ils voient ce qui se passe à Gaza. Il y a trois semaines, ajoute Abu Hashhash, des soldats ont fait irruption chez lui et l’ont battu, après qu’un agent du Shin Bet lui a ordonné de se rendre à son bureau à 4 heures du matin, ce qu’il a refusé.
Sept habitants d’Al-Fawar ont été tués par l’armée depuis le 7 octobre 2023. L’un d’entre eux, Yahya Awad, 29 ans, employé de nettoyage, a été tué le mois dernier sous une pluie de balles alors qu’il tentait de fuir les soldats ; une vidéo le montre en train de courir pour sauver sa vie. Il a laissé une femme et deux jeunes enfants. Manal al-Ja’bri, chercheuse de terrain pour l’organisation israélienne de défense des droits de l’homme B’Tselem, a compté près de 100 impacts de balles à proximité de l’incident, près du magasin de téléphones portables du camp. Elle a également enquêté sur les événements des 18 et 19 septembre avec Basel al-Adraa, l’autre chercheur de terrain de B’Tselem dans la région d’Hébron.
« Dans le passé, les soldats respectaient les personnes âgées, les enfants et les femmes », explique Mohammed Abu Hashhash. « Aujourd’hui, ils ne respectent personne, ils n’ont aucun respect pour les Palestiniens.
Des abus scandaleux
L’armée a pris d’assaut le camp le 18 septembre vers 22 heures et ne s’est retirée que le lendemain en fin d’après-midi. Pendant tout ce temps, les habitants sont restés bloqués dans leurs maisons.
Le frère de Mohammed, Sari, 45 ans, est assis sur le canapé de la belle maison de Mohammed, dans la rue principale du camp. C’est une personne brisée ; il a perdu 30 kilos au cours des derniers mois. En décembre dernier, Sari a reçu une balle dans l’estomac tirée par des soldats alors qu’il traversait la route tard dans la nuit. Il raconte qu’il se rendait à l’épicerie voisine, sans savoir que des troupes se trouvaient dans le camp.
Aujourd’hui, une poche stomacale est attachée à son tube digestif ; il attend, brutalement amaigri, une nouvelle opération.
Les deux frères, qui pensaient avoir déjà tout vu, sont désemparés par ce qui s’est passé lors de cette nuit fatidique. Mohammed estime que les soldats sont entrés dans 50 maisons du camp, dont 19 appartenaient à des membres de sa famille élargie. Les troupes ont brisé les fenêtres, enfoncé les portes, saccagé les maisons et malmené les habitants.
Son neveu a été victime d’abus scandaleux, explique le mukhtar, faisant référence à Mohammed Abdallah Abu Hashhash, un étudiant de 24 ans. « C’est un garçon adorable, il n’a rien fait », affirme son oncle. L’étudiant n’a pas souhaité nous rencontrer, mais le mukhtar nous a raconté ce qui s’est passé : Les soldats l’ont forcé à s’allonger sur le ventre sur le sol de la salle de bains de sa maison et lui ont enfoncé du sucre, des piments et de la sauge dans l’anus.
La même nuit, les troupes ont expulsé les 20 personnes vivant dans la maison de la famille de Mohammed al-Hatib, âgé de 75 ans, et ont transformé l’habitation en un centre d’interrogatoire improvisé du Shin Bet. C’est là que les soldats ont amené leur premier butin - 30 détenus - pour les interroger.
Mussa Abu Hashhash, l’un des nombreux frères et sœurs du mukhtar, 54 ans et père de cinq enfants, est confiné dans sa maison, également située dans la rue principale du camp. En 2001, il a reçu une balle dans la tête alors qu’il travaillait pour la police palestinienne dans la ville de Samua, à l’extrême sud de la Cisjordanie. Aujourd’hui, Mussa est partiellement paralysé, son élocution est lourde, sa démarche est instable et sa tête est déformée. Le 19 septembre, des soldats ont également fait irruption dans sa maison. Le résultat a été brutal, nous dit la famille.
La porte d’entrée a été forcée à 4 heures du matin et environ 30 soldats sont entrés. La première personne qu’ils ont rencontrée a été le fils de Mussa, Aysar, 20 ans, qui étudie la médecine nucléaire à l’université polytechnique de Palestine à Hébron. Les soldats lui ont ordonné de rassembler les six membres de la famille qui se trouvaient à la maison dans le salon, leur ont confisqué leurs téléphones portables et leurs cartes d’identité et les ont forcés à s’agenouiller sur le sol. Ce n’était qu’un prélude à la brutalité.
Les soldats ont emmené séparément les trois fils de Mussa dans la cuisine. Sur une tablette que les soldats avaient apportée avec eux, ils leur ont montré la photo d’un fusil et ont exigé de savoir à qui il appartenait et où il était caché. Lorsque Aysar et ses deux frères - Mohammed, 23 ans, et Thamim, 16 ans - ont déclaré qu’ils ne savaient rien de cette arme, ils ont été frappés sur tout le corps. Les soldats ont appelé leur commandant pour lui demander s’ils devaient placer Mohammed en détention.
Les trois beaux jeunes frères sont maintenant assis dans le salon, vêtus de noir. Mohammed semble être le plus mal en point. Il nous raconte, un peu à contrecœur, que les soldats l’ont menotté et poussé dans la salle de bain ; ils lui ont enfoncé la tête dans la cuvette des toilettes et ont essayé de refermer le siège sur lui, puis lui ont versé de l’eau du réservoir des toilettes sur la tête. Cette série d’abus a été répétée trois ou quatre fois, dit-il. Lorsque Mohammed a été ramené dans le salon, un soldat lui a enfoncé un doigt dans l’œil - et sa mère, Arij, 48 ans, a crié : « Ça suffit ! »
Mussa, le père handicapé, n’a pas pu se contenir face à ce que ses fils enduraient. Furieux, il a frappé ses mains sur ses genoux et un soldat l’a giflé au visage. La famille affirme qu’un soldat a également frappé Bathul, 20 ans, la sœur jumelle d’Aysar.
Finalement, les troupes ont décidé d’emmener Mohammed dans la maison, située à quelque 200 mètres de là, qui avait été transformée en centre d’interrogatoire. Le Shin Bet utilisait deux de ses pièces pour interroger les hommes qui y avaient été amenés et forcés à s’agenouiller, les yeux bandés, sur le sol - une pièce sous les auspices du « Capitaine Zaidan », l’autre sous les auspices du « Capitaine Eid ».
Mohammed a été contraint de s’agenouiller pendant son interrogatoire, mais on lui a retiré son bandeau. Le capitaine Zaidan l’a menacé d’arrêter toute sa famille s’il ne révélait pas l’endroit où le fusil était caché. Entre-temps, il s’avère que les soldats restés dans la maison ont menacé Mussa d’expulser ses enfants vers Gaza.
Zaidan a dit à Mohammed qu’il était coincé dans une fosse profonde et que lui seul, l’agent du Shin Bet, pouvait le sauver. Naturellement, il a exigé une certaine forme de collaboration en retour. Mohammed, qui a été libéré en février après avoir purgé une peine de quatre ans pour atteinte à la sécurité, a rappelé à son interrogateur que c’était la cinquième fois que le Shin Bet lui proposait de devenir un informateur. Il a insisté sur le fait qu’il avait refusé les fois précédentes et qu’il refuserait cette fois encore. « En d’autres termes, vous insistez maintenant pour retourner en prison », a menacé l’agent, qui a sorti un formulaire et l’a attaché avec du ruban adhésif au bras de Mohammed.
À 17 heures, alors que l’incursion dans le camp se terminait, Mohammed a été libéré. Des soldats se trouvaient encore dans sa maison lorsqu’il y est arrivé.La famille affirme que dans l’intervalle, les soldats ont mangé et bu dans une pièce du rez-de-chaussée de la maison.
Un simple jouet
La famille suivante que nous avons visitée n’oubliera jamais les horreurs de cette même nuit du mois dernier. Il s’agit de la maison de Haitham Ganza, 56 ans, père de six enfants. Sa fille Bayalsin, 26 ans, est diplômée de l’académie militaire de l’Autorité palestinienne et travaille comme officier dans l’agence de renseignement palestinienne. Elle aussi était dans la maison cette nuit-là, avec sa mère malade et son père qui parle hébreu et qui, jusqu’à la guerre, travaillait comme peintre en bâtiment et expert en plâtrerie à Be’er Sheva.
Là aussi, les troupes ont forcé l’entrée de la maison à 4 heures du matin. La vingtaine de personnes qui se trouvaient à l’intérieur ont reçu l’ordre de descendre dans l’appartement d’un oncle qui habite au rez-de-chaussée. Le fils de Haithan, Mahmoud, 24 ans, a été emmené dans la cuisine et battu, notamment sur les parties génitales. Par la suite, il n’a pas pu se lever.
Ses frères et sœurs ont tenté d’expliquer aux soldats que leur mère, Hana, âgée de 54 ans, avait récemment subi une intervention chirurgicale. Rien n’y fait. Elle aussi a été contrainte de s’asseoir par terre. Les soldats ont jeté ses médicaments à la poubelle ; ils ont également placé les hommes et les femmes de la famille dans des pièces séparées.
Là aussi, les soldats ont cherché une arme, mais ils n’ont rien trouvé d’autre qu’un fusil jouet. « J’ai senti qu’il y avait quelque chose de vraiment mauvais dans la façon dont ils nous regardaient », se souvient Bayalsin. Hana, qui priait sur le sol, a reçu l’ordre de s’arrêter ; elle a tenté de protester, mais un soldat l’a réduite au silence. Bayalsin les a entendus la traiter de « bébé ». « Dieu merci, je n’ai pas entendu cela », murmure son père en hébreu. « Nous n’aurions pas gardé le silence pour une chose pareille. Je suis resté à genoux pendant trois heures et demie. J’ai failli mourir. J’ai commencé à transpirer comme je ne l’avais jamais fait auparavant, pas même pendant mon travail à Be’er Sheva. »
L’unité du porte-parole de l’armée israélienne a déclaré cette semaine en réponse que les forces de l’armée « ont mené une opération en septembre pour contrecarrer et arrêter des activistes terroristes dans le camp de réfugiés d’Al-Fawar. Les allégations présentées ici ne sont pas connues de l’armée. Si des plaintes sont reçues, elles seront examinées selon les procédures habituelles. »
Mahmoud nous montre son téléphone portable, qui a été brisé par les troupes, ainsi que des cendriers et d’autres objets. Il raconte qu’un soldat a prié et soufflé dans le shofar. Les soldats se sont servis en chocolats et en fruits qui restaient dans le réfrigérateur de la famille après le mariage d’un parent. « Mais ils ont fait du café à leurs frais - du café Elite [israélien] », dit son père, un sourire amer sur le visage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire