Translate Traduire Traducir ترجمة


Télégrammes

La chute de «l’empereur» des télécoms
Abdeslam Ahizoune a été évincé de la tête de Maroc Telecom après 42 ans dans le secteur, dont 27 à la direction de l’entreprise. Plusieurs raisons circulent : sa santé, sa responsabilité dans l’amende de 640 milliards de dirhams en faveur de « Inwi », ou le retard du déploiement de la 5G pour le Mondial 2030. Mohammed Benchaâboun lui succède jusqu’en 2027 pour renforcer la stratégie du groupe. Ahizoune pourrait aussi perdre la présidence de la Fédération d’athlétisme.

lundi 3 mars 2025

La résistance saharaouie intéresse le monde

3/3/2025


Depuis 2002, des femmes et des hommes sont venus de 28 pays et de tous les continents - défenseurs des droits humains, juristes, journalistes, reporters photos, élus, réalisateurs, écrivains, syndicalistes et des amis du peuple sahraoui - sont venus au Sahara occidental occupé, découvrir la réalité des conditions de vie et la résistance pacifique des Sahraoui-e-s face à la répression coloniale.

Europe

Espagne

France

Danemark

Suisse

Ukraine

Italie

Allemagne

Royaume-Uni

Suède

Norvège

Pays Bas

Portugal

Pologne

Lituanie

Finlande

Belgique

Asie

Japon

Chine

Amérique du Nord

États-Unis
Canada
Mexique

Amérique du Sud

Argentine
Paraguay
Uruguay
Colombie
Brésil

Afrique

Tunisie

 Australie

Depuis 2014 le Maroc ne tolère plus aucun observateur étranger au Sahara occidental : professionnels de l’information, juristes ou militants des droits humains

317 personnes venues de 21 pays et de 4 continents ont été expulsées.

Norvège (133) Espagne (119), Suède (9), France (6), Italie (6), États Unis (6), Pologne (5), Royaume-Uni (4), Tunisie (4) Danemark (4) Pays Bas (2), Lituanie (2), Canada (2), Japon (2), Suisse (2) Chine (1) Portugal (5), Ukraine (1) Belgique (1) Allemagne (1) (Finlande (3)

2014 : 53 expulsions

2015 : 22 expulsions

2016 : 85 expulsions

2017 : 68 expulsions (dont 5 députés européens)

2018 : 11 expulsions

2019 :  34 expulsions

2020 : 8 expulsions

2021 : 3 expulsions

2022 : 5 expulsions

2023 : 6 expulsions

2024 : 5 expulsions

2025 : 17 expulsions (dont 3 députés européens)

Le Haut-Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU attend depuis la 9ème  année consécutive l’autorisation du Maroc pour accéder au Sahara occidental

19 EXPUSIONS DU MAROC

  • Personnes en transit pour se rendre au Sahara occidental
  • Ou au cours d’enquête militante, d’activité professionnelle sur la situation des droits humains au Sahara occidental et au Maroc

7 ONG internationales de 6 nationalités ont expulsées ou sont interdites au Maroc

Human Rights Watch               USA

NOVACT                                 Espagne

Avocats sans Frontières            Belgique

Friedrich-Naumann-Stiftung    Allemagne

Amnesty International              Londres

Fondation Carter                       USA

Free Press Unlimited               Pays-Bas


dimanche 2 mars 2025

Si un jour le peuple veut vivre, le destin doit répondre
Déclaration des prisonniers politiques sahraouis du groupe de Gdeim Izik pour le 27 février

Nous, prisonniers politiques sahraouis du groupe de Gdeim Izik, célébrons derrière les barreaux des terribles prisons de l'occupation marocaine le 49e anniversaire de la déclaration de l'État sahraoui glorieux, et nous sommes tous déterminés et résolus à continuer le chemin, quels que soient les sacrifices et les prix à payer. Nous suivons les traces de ceux qui nous ont précédés, les hommes de détermination qui ont offert leurs âmes en sacrifice sur l'autel de la liberté et de la dignité. Nous chantons les hymnes de la persévérance sous le soleil, refusant l'humiliation et la soumission à autre que Dieu, et nous aspirons à un avenir meilleur où le drapeau national flottera haut sur tout le territoire de la République arabe sahraouie démocratique, libre et indépendante.

Alors que nous évoquons avec fierté et honneur les significations et les symboles de cet anniversaire éternel, nous adressons un salut de lutte et de fermeté au frère combattant, président de l'État et secrétaire général du Front populaire de libération de la Saguiet el-Hamra et du Río de Oro, le frère Brahim Ghali, et à travers lui à notre direction nationale et aux vaillants combattants de l'Armée de libération populaire.

Nous saisissons également cette occasion éternelle pour adresser un salut de respect et d'admiration aux masses de notre peuple fier dans les camps de dignité et d'honneur, dans la patrie, dans la diaspora, dans les territoires occupés, dans le sud du Maroc et dans toutes les parties du monde. Nous les appelons tous à unir leurs rangs et à se rallier autour du leader de notre lutte nationale, le représentant légitime et unique du peuple sahraoui, le Front populaire de libération de la Saguiet el-Hamra et du Río de Oro, en particulier dans ces circonstances difficiles que traverse notre cause nationale et face à l'escalade dangereuse et aux conspirations ignobles ourdies contre le droit de notre peuple à l'existence et à l'autodétermination, notamment ce qu'a entrepris l'État colonial français, protecteur du régime marocain et parrain de son occupation du Sahara occidental, avec la complicité de certains régimes réactionnaires, sans aucun respect ni considération pour les règles du droit international et pour leurs engagements en tant qu'États signataires de la Charte des Nations Unies.

Alors que nous renouvelons notre engagement et notre fidélité au pacte des martyrs, nous levons nos mains en prière vers Dieu Tout-Puissant, espérant qu'il nous fera revivre cette occasion éternelle quand les rêves et les aspirations de notre peuple à la liberté, à l'indépendance et à la souveraineté sur l'ensemble de son territoire national se seront réalisés. Il est Celui qui entend et qui répond.

L'indépendance, l'indépendance, par la paix ou par le combat.

Les prisonniers politiques sahraouis du groupe de Gdeim Izik

27 février 2025

samedi 1 mars 2025

Si un día el pueblo quiere vivir, el destino debe responder
Declaración de los Presos Políticos Saharauis por el 27 de febrero

Nosotros, los presos políticos saharauis del grupo de Gdeim Izik, celebramos tras las rejas de las terribles cárceles de la ocupación marroquí el 49 aniversario de la declaración del glorioso Estado saharaui, y estamos todos decididos y resueltos a continuar el camino, cualesquiera que sean los sacrificios y los precios que debamos pagar. Seguimos las huellas de quienes nos precedieron, los hombres con determinación que ofrecieron sus almas en sacrificio en el altar de la libertad y la dignidad. Cantamos los himnos de la perseverancia bajo el sol, rechazando la humillación y la sumisión a otro que no sea Dios, y aspiramos a un futuro mejor en el que la bandera nacional ondee en alto sobre todo el territorio de la República Árabe Saharaui Democrática, libre e independiente.

Mientras evocamos con orgullo y honor los significados y símbolos de este aniversario eterno, enviamos un saludo de lucha y firmeza al hermano combatiente, presidente del Estado y secretario general del Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro, el hermano Brahim Ghali, y a través de él a nuestra dirección nacional y a los valientes combatientes del Ejército de Liberación Popular.

También aprovechamos esta ocasión eterna para enviar un saludo de respeto y admiración a las masas de nuestro pueblo orgulloso en los campamentos de dignidad y honor, en la patria, en la diáspora, en los territorios ocupados, en el sur de Marruecos y en todas partes del mundo. Les llamamos a todos a unir sus filas y a unirse en torno al líder de nuestra lucha nacional, el representante legítimo y único del pueblo saharaui, el Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro, especialmente en estas difíciles circunstancias por las que atraviesa nuestra causa nacional y ante la peligrosa escalada y las conspiraciones innobles tramadas contra el derecho de nuestro pueblo a la existencia y a la autodeterminación. En particular la iniciativa del Estado colonial francés, protector del régimen marroquí y patrocinador de su ocupación del Sáhara Occidental, con la complicidad de algunos regímenes reaccionarios, no muestra ningún respeto ni consideración por las normas del derecho internacional ni por sus compromisos como Estados signatarios de la Carta de las Naciones Unidas.

Mientras renovamos nuestro compromiso y fidelidad al pacto de los mártires, elevamos nuestras manos en oración a Dios Todopoderoso, esperando que nos permita vivir esta ocasión eterna cuando los sueños y aspiraciones de nuestro pueblo de libertad, independencia y soberanía sobre todo su territorio nacional se hayan hecho realidad. Él es quien escucha y responde.

Independencia, independencia, con la paz o con la lucha.

Los presos políticos saharauis del grupo de Gdeim Izik

27 de febrero de 2025

إذا الشعب يوما أراد الحياة فلابد أن يستجيب القدر
بيان صادر عن المعتقلين السياسيين الصحراويين من مجموعة أكديم إزيك في 27 فبراير/شباط

 نحتفل نحن المعتقلون السياسيون الصحراويون مجموعة أكديم إزيك من خلف قضبان سجون الاحتلال المغربي الرهيب بالذكرى 49 لإعلان الدولة الصحراوية المجيدة، و كلنا عزم و اصرار على مواصلة الدرب مهما كلفنا ذلك من تضحيات ومن أثمان، نقتفي آثار من سبقونا من أولي العزم أولئك الذين نذروا ارواحهم قرابين على مذبح الحرية و الكرامة، نرثل تعاويد البقاء تحت الشمس رافضين للاذلال و الركوع لغير الله، و نتطلع إلى غد افضل يسطع فيه العلم الوطني خفاقا على كامل تراب الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية حرة و مستقلة. واذ نستحضر بكل فخر و اعتزاز دلالات و معاني هذه الذكرى الخالدة فاننا نرفع تحية النضال و الصمود إلى الأخ المقاتل رئيس الدولة و الأمين العام للجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء و واد الذهب الأخ ابراهيم غالي و من خلاله إلى قيادتنا الوطنية، و إلى مقاتلي جيش التحرير الشعبي البواسل، كما نغتنم هذه المناسبة الخالدة لنرفع تحية اجلال و اكبار إلى جماهير شعبنا الابية بمخيمات العزة والكرامة و في الريف الوطني وفي الجاليات و في المناطق المحتلة و جنوب المغرب و في كل اصقاع الدنيا، و ندعوهم جميعا إلى رص الصفوف و الالتفاف حول رائدة كفاحنا الوطني الممثل الشرعي و الوحيد للشعب الصحراوي الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء و واد الذهب، خاصة في هذه الظروف الصعبة التي تمر منها قضيتتا الوطنية و ما تشهده من تصعيد خطير و مؤامرات دنيئة تحاك ضد حق شعبنا في الوجود و تقرير المصير،ولا سيما ما أقدمت عليه الدولة الاستعمارية الفرنسية حامية النظام المغربي و راعية احتلاله للصحراء الغربية و بتواطئ من بعض الانظمة الرجعية، دون اي احترام ولا اعتبار لقواعد القانون الدولي، ولالتزامتها كدول موقعة على ميثاق الأمم المتحدة. واذ نجدد لكم العهد و الوفاء لعهد لشهداء فاننا نرفع أكف الدعاء إلى الباري عز وجل راجين منه تعالى ان يعيد علينا هذه المناسبة الخالدة و قد تحققت احلام شعبنا و تطلعاته في الحرية و الاستقلال و السيادة على كامل ترابه الوطني انه سميع مجيب. الاستقلال الاستقلال سلما او بالقتال. المعتقلين السياسيين الصحراويين مجموعة أكديم إزيك. 27 فيراير 2025