Translate Traduire Traducir ترجمة



 

Télégrammes

Polémique sur la réforme du Code de procédure pénale
Un vif débat a opposé le ministre de la Justice et des députés sur l’article 7 du projet de loi sur la procédure pénale, perçu comme une restriction du rôle de la société civile. L’article limite la possibilité pour les associations de se constituer partie civile. Des parlementaires dénoncent une atteinte à la démocratie et à la lutte contre la corruption. Le ministre, lui, estime que certaines associations abusent du système et que la protection du bien public relève d’institutions officielles, et non de la société civile.

dimanche 16 mars 2025

Faire de Dakhla le “Benidorm” du Sahara occidental : l’écran de fumée de l’occupation marocaine

La ville de Dakhla, située au Sahara occidental, est occupée par le Maroc, qui s’est lancé dans une stratégie visant à stimuler le tourisme dans la région, alors que les dénonciations de la population sahraouie se poursuivent.

Asier Aldea, elDiario.es, 6/3/2025
Traduit par Tafsut Aït Baâmrane

 L’auteur a été refoulé du Sahara occidental par la police marocaine en février dernier.

Dakhla (Sahara occidental occupé) - À peine deux heures après que des dizaines de touristes étaient descendus de l’avion Ryanair pour visiter Dakhla, une des villes occupées par le Maroc du Sahara occidental, la famille de Lahbib Ahmed Aghrishi a de nouveau dénoncé sa disparition. Deux fois par semaine, ils se rassemblent à l’entrée de l’ancienne boutique d’Ahmed, aujourd’hui fermée par la police, pour exiger une réponse. Munis d’affiches à son effigie, de banderoles et d’un mégaphone, ses proches expriment leur angoisse après trois ans de silence de la part des autorités marocaines.


La famille de Lahbib Ahmed Aghrish brandit sa photo devant son ancien magasin, fermé par la police marocaine, après trois ans sans nouvelles de lui. Photo Asier Aldea

Le magasin est situé dans l’une des rues principales de la ville, à proximité de la plage et du marché. La plupart des gens qui marchent près d’eux semblent ignorer la protestation, à l’exception des approches timides de quelques connaissances. C’est une partie de l’arrière-boutique où le Maroc ne veut pas voir arriver ces touristes qui débarquent à Dakhla sans beaucoup d’informations sur la charge symbolique de leur voyage. De l’autre côté de la ville se trouve le décor où Mohamed VI tente d’orienter ses visiteurs : une vitrine d’offres touristiques d’hôtels, de plages, de surf et de dunes que le gouvernement marocain utilise pour tenter de séduire le visiteur étranger. La promotion de Dakhla comme attrait pour les voyageurs masque les allégations d’enlèvements, d’abus policiers et de persécution de la population sahraouie vivant dans les territoires occupés de l’ancienne colonie espagnole du Sahara occidental.

À leur arrivée dans la ville côtière, les touristes sont accueillis par un immense drapeau marocain déployé à l’aéroport, où un panneau leur souhaite également la bienvenue : « Bienvenue à la destination touristique de Dakhla Oued Eddahab », peut-on lire sur le panneau, qui est également rédigé en anglais, en français et en arabe. Divers symboles le long des rues revendiquent la marocanité supposée de la zone occupée, des affiches montrant le territoire du Maroc et du Sahara occidental unis en un seul pays, aux avenues portant le nom des anciens rois de la dynastie alaouite, tels que le boulevard Hassan II ou Mohamed V. L’image du monarque actuel, Mohammed VI, est omniprésente.

Parmi les voyageurs, on note une certaine méconnaissance de la région. Plusieurs ont souligné le prix du voyage comme l’une des principales raisons de vouloir visiter la région - moins de 60 euros aller-retour, bien qu’il y ait des offres allant jusqu’à 14,99 euros pour un aller simple. Un touriste finlandais dit qu’il passera quelques nuits à Dakhla, profitant du faible coût du vol, et qu’il visitera ensuite Marrakech. « Je ne sais rien de la ville », dit-il avant de monter dans l’avion, en parlant de Dakhla. Sur le chemin de l’avion, un couple de Colombiens explique avec enthousiasme qu’il a réservé quelques nuits dans un bungalow construit dans le désert après avoir trouvé une bonne affaire. Un autre couple, espagnol celui-là, est un peu inquiet. Ils ont appris l’expulsion d’un journaliste espagnol. Mais, avouent-ils, ils ont choisi cette destination pour une seule raison : « C’était bon marché ».

L’engagement du Maroc en faveur de la touristification de Dakhla, qui compte déjà plus de 20 hôtels et résidences de vacances, vise à transformer la ville occupée en une sorte de Benidorm. L’investissement dans cette tentative de création d’un nouveau paradis pour les voyageurs se fait au détriment de familles comme celle d’Ahmed.

Les voix réduites au silence

Naama Ahmed Aghrishi, frère du Sahraoui disparu, a une date gravée dans son esprit : le lundi 7 février 2022. C’est la dernière fois qu’il a eu de ses nouvelles. « Jusqu’à présent, nous savons seulement qu’il a disparu. Nous ne savons pas s’il est mort ou vivant. La police prétend qu’un témoin qui se promenait sur la plage ce jour-là l’a tué plus tôt et s’est ensuite suicidé, mais le rapport d’autopsie montre que le témoin a été tué après avoir été torturé », dit-il.

Ahmed, dont la mère et la grand-mère vivaient dans l’ancienne colonie espagnole et possédaient des cartes d’identité espagnoles, affirme que la police a pendant tout ce temps empêché et dissimulé toute preuve susceptible de faire la lumière sur ce qui s’est passé. La famille espère toujours le retrouver, mort ou vif. Malgré les pressions constantes, Ahmed n’envisage pas de quitter le Sahara occidental : « Non, non, ici jusqu’à notre mort. Notre maison est ici, nous sommes nés ici ».


Photo Asier Aldea

Selon Enna Mohamed Salek Hbibi, le fait d’être une militante sahraouie a également un impact sur son éducation et son économie. Elle dit avoir été privée d’une bourse universitaire après avoir obtenu son baccalauréat en 2014. « En 2015, on m’a refusé une bourse à la faculté des sciences en raison de mon militantisme étudiant et de mes publications sur Facebook », se plaint-elle. Elle et ses frères et sœurs ont été catalogués comme « enfants d’une famille séparatiste », explique la militante. Cette identification, explique-t-elle, implique de traîner une marque qui leur ferme l’accès à l’emploi et entraîne un harcèlement, une surveillance stricte et des interrogatoires sans fin chaque fois qu’ils se déplacent dans le territoire.

« On nous interdit l’accès aux ressources du Sahara occidental, qui sont pillées ; on nous refuse le droit à l’éducation, aux soins de santé, à l’accès à certaines spécialisations universitaires et un blocus économique nous est imposé. Nous sommes confrontés au déplacement forcé, à l’emprisonnement, à la torture et au meurtre », prévient-elle. La discrimination et les difficultés d’accès à la formation professionnelle et à l’enseignement universitaire pour le peuple sahraoui ont été dénoncées par l’ECOSOC (Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU).  Au Sahara occidental, il existe un système organisé sous le nom de “kartiya”, une allocation mensuelle d’environ 200 euros pour les personnes sans ressources. Cependant, les organisations sahraouies dénoncent le fait que ces ressources sont utilisées par l’Etat marocain pour exercer un chantage et des pressions sur les populations qui ont besoin de cette aide, « décourageant ou punissant leur participation aux manifestations et aux mouvements sociaux ».

Le Collectif des défenseurs des droits de l’homme au Sahara occidental (CODESA), principale organisation d’activistes au Sahara occidental occupé, fait état d’une “répression systématique” de la part des forces d’occupation marocaines. « La zone est fermée et les observateurs internationaux ne sont pas autorisés à y pénétrer. De 2014 à aujourd’hui, environ 350 observateurs et journalistes ont été expulsés par la police marocaine », explique Babouzeid Labbihi, membre et ancien président du groupe. « Les manifestants sont empêchés de passer, les maisons des militants des droits humains sont assiégées, et les prisonniers politiques et leurs familles subissent une répression constante », poursuit-il.

En 2024, le CODESA a documenté dans son rapport annuel 30 cas de prisonniers politiques sahraouis emprisonnés par le Maroc, avec des peines allant de dix ans à la prison à vie. « Au cours des trois dernières années, la police a arrêté de nombreux Sahraouis pour rien. Par exemple, pour avoir travaillé comme pêcheur sans permis, ils sont condamnés à cinq ans de prison », critique Ahmed.

Lorsqu’on interroge un militant sahraoui sur sa vie dans les territoires occupés du Sahara, il est fréquent qu’il mentionne avoir subi des détentions arbitraires lors de ses manifestations pour l’autodétermination. Beaucoup d’entre eux mentionnent avoir été victimes de torture ou de mauvais traitements. Un rapport récemment publié par ACAPS et NOVACT indique que 10 hommes et 6 femmes ont été arrêtés ou détenus illégalement pour la seule année 2023.

Des “complices du régime”

Salamu Hamudi, responsable des affaires politiques à la délégation du Front Polisario en Espagne, explique que « le Maroc a appliqué trois types de stratégies. La première est l’occupation militaire. Ensuite, il a promu une politique démographique dans le but d’injecter des colons dans le territoire afin de transformer les Sahraouis en citoyens de seconde zone. La troisième est la promotion du tourisme, qu’il développe actuellement », explique-t-il. Le représentant du Polisario soutient que le plan marocain consiste en un « investissement économique agressif » qui vise à « faciliter le non-paiement des impôts par les entreprises afin de laver l’image de la ville de Dakhla et de la transformer en une sorte de Benidorm, où tout est beau, les dunes, les vagues, le surf, les hôtels cinq étoiles... ».

En octobre dernier, la Cour de justice de l’Union européenne a jugé illégaux les accords de pêche et d’agriculture conclus par les États membres de l’UE avec le Maroc. « Dakhla est une ville militaire illégalement occupée et le territoire jouit d’un statut juridique qui le définit comme un territoire non autonome en cours de décolonisation, dont le peuple sahraoui doit encore décider de l’avenir de ses ressources naturelles. En attendant, le droit international est très clair : les ressources naturelles ne peuvent pas être exploitées, et il ne peut y avoir aucun type de relation commerciale avec le Maroc si cette activité doit inclure le territoire du Sahara occidental, sinon c’est illégal », affirme-t-elle. L’ouverture d’un vol direct entre Madrid et Dakhla par Ryanair début janvier a été un chant de sirène pour les touristes, mais elle a aussi donné lieu à des épisodes d’expulsions de journalistes étrangers, de députés et d’eurodéputés qui voulaient sortir du récit officiel marocain.

« L’argent généré reste entre les mains du Maroc. Le citoyen sahraoui ne profite pas de ses ressources naturelles, il n’est pas impliqué dans l’exploitation, il n’est même pas embauché. La plupart des personnes qui travaillent dans les hôtels ou dans d’autres activités sont des Marocains », prévient le représentant du Polisario.

Bien que ce nombre puisse paraître faible, ajouté à ceux de beaucoup d’autres personnes, il nous aide à regarder là où beaucoup préfèrent ne pas regarder.

« Nous conseillons aux touristes de ne pas rester dans leur zone de confort, dans l’écran de fumée que crée le Maroc, mais de se promener dans la ville, de parler aux gens ordinaires, d’aller au marché, de visiter les boutiques les plus humbles, de se rendre dans les endroits les plus vitaux et les plus importants. Ils découvriront alors qu’il s’agit d’un territoire occupé militairement et qu’eux-mêmes, ces mêmes touristes qui ont voyagé ici, font partie d’un grand théâtre et sont, dans une certaine mesure, complices de ce régime », conclut-il.

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire