بيان/Déclaration / declaración

بيــــــــــــان

منعت سلطات الاحتلال المغربية اليوم السبت 15 مارس 2025، وفدا قانونيا دوليا يمثل الرابطة الدولية للمحامين من أجل الصحراء الغربية و المجلس العام للمحامين الإسبان من دخول مدينة العيون المحتلة، وأعادته على نفس الطائرة إلى مطار لاس بالماس في جزر الكناري. ضم الوفد المحاميات  دولوريس ترافيسو دارياس، فلورا ماريرو راموس، والفني سيلفستر سواريث فرنانديث. وكان الوفد يهدف إلى الاطلاع على أوضاع المدنيين الصحراويين تحت الاحتلال، خاصة وضع الأسرى في سجون الاحتلال المغربي، وإعلان التضامن معهم ومع عائلاتهم.

يأتي هذا المنع في إطار سياسة عزل المنطقة واستمرار الحصار العسكري والإعلامي المفروض منذ 2014، والذي منع سابقًا وصول مقرري الأمم المتحدة والمنظمات الحقوقية الدولية، بما فيها المفوضية السامية لحقوق الإنسان، إلى الإقليم المحتل.

هذا الإجراء يؤكد زيف ادعاءات الديمقراطية وحقوق الإنسان التي تروج لها سلطات الاحتلال، ويكشف عن القمع الذي يتعرض له الصحراويون، فضلًا عن خوف السلطات من كشف هذه الأوضاع دوليًا. كما يحرم المنع الشعب الصحراوي من إيصال صوته للعالم، ويعيق الكشف عن معاناتهم الاجتماعية والسياسية والاقتصادية.

تعرب رابطة حماية السجناء الصحراويين في السجون المغربية عن قلقها البالغ إزاء هذه الممارسات، التي تتنكر للقانون الدولي وتستخف بجهود الأمم المتحدة. ندين منع الوفد الدولي، ونؤكد أن هذه الإجراءات تُظهر تخلّي سلطات الاحتلال عن التزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، وتحول دون تقييم أوضاع حقوق الإنسان في الصحراء الغربية بشكل مباشر.

لذلك، نحث المجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات فاعلة لإلزام سلطات الاحتلال بوقف هذه الممارسات وضمان احترام حقوق الإنسان. كما نطالب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالضغط لرفع الحصار العسكري والإعلامي عن الصحراء الغربية المحتلة، وندعو المنظمات الحقوقية ووسائل الإعلام الدولية إلى التضامن مع الشعب الصحراوي في
مواجهة القمع المنظم.

رابطة حماية السجناء الصحراويين بالسجون المغربية 

العيون المحتلة / الصحراء الغربية

السبت 15 مارس 2025

 

Déclaration

Aujourd’hui 15 mars, les autorités d'occupation marocaines ont empêché une délégation juridique internationale représentant la Ligue internationale des avocats pour le Sahara occidental et le Conseil général des avocats espagnols, d'entrer dans la ville occupée d'El Ayoun. Elles les ont renvoyées sur le même vol à destination de l'aéroport de Las Palmas dans les îles Canaries. La délégation était composée des avocates Dolores Travieso Darías, Flora Marrero Ramos, et du technicien Silvestre Suárez Fernández. La délégation avait pour objectif d'évaluer la situation de la population civile sahraouie sous occupation, en particulier celle des prisonniers dans les geôles de l'occupation marocaine, et de déclarer leur solidarité avec eux et leurs familles.

Cette interdiction s'inscrit dans le cadre d'une politique d'isolement de la région et de la poursuite du blocus militaire et médiatique imposé depuis 2014, qui a précédemment empêché l'accès des rapporteurs des Nations Unies et des organisations internationales de défense des droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au territoire occupé.

Cette mesure confirme le caractère fallacieux des allégations de démocratie et de respect des droits de l'homme promues par les autorités d'occupation, et révèle la répression subie par les Sahraouis, ainsi que la crainte des autorités de voir ces conditions exposées au niveau international. En outre, cette interdiction prive le peuple sahraoui de la possibilité de faire entendre sa voix au monde et entrave la révélation de leurs souffrances sociales, politiques et économiques.

La Ligue pour la protection des prisonniers sahraouis dans les prisons marocaines (LPPS) exprime sa profonde préoccupation face à ces pratiques, qui bafouent le droit international et méprisent les efforts des Nations Unies. Nous condamnons l'interdiction de la délégation internationale et affirmons que ces mesures démontrent l'abandon par les autorités d'occupation de leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme, et empêchent une évaluation directe de la situation des droits de l'homme au Sahara occidental. 

Par conséquent, nous exhortons la communauté internationale à prendre des mesures efficaces pour obliger les autorités d'occupation à cesser ces pratiques et à garantir le respect des droits de l'homme. Nous appelons également les États membres des Nations Unies à faire pression pour lever le blocus militaire et médiatique sur le Sahara occidental occupé, et nous invitons les organisations de défense des droits de l'homme et les médias internationaux à se solidariser avec le peuple sahraoui face à la répression organisée. 

La Ligue pour la protection des prisonniers sahraouis dans les prisons marocaines 

El Ayoun occupé / Sahara occidental  

 Samedi 15 mars 2025

Declaración

Hoy, 15 de marzo de 2025, las autoridades de ocupación marroquíes impidieron la entrada a la ciudad ocupada de El Aaiún a una delegación jurídica internacional representante de la Liga Internacional de Abogados por el Sáhara Occidental, en colaboración con el Consejo General de Abogados Españoles. Las autoridades las devolvieron en el mismo vuelo con destino al aeropuerto de Las Palmas, en las Islas Canarias. La delegación estaba compuesta por las abogadas  Dolores Travieso Darías, Flora Marrero Ramos, y el técnico Silvestre Suárez Fernández. El objetivo de la delegación era evaluar la situación de la población civil saharaui bajo ocupación, en particular la de los prisioneros en las cárceles de la ocupación marroquí, y declarar su solidaridad con ellos y sus familias. 

Esta prohibición se enmarca en una política de aislamiento de la región y en la continuidad del bloqueo militar y mediático impuesto desde 2014, que anteriormente ha impedido el acceso de los relatores de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos, incluido el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al territorio ocupado. 

Esta medida confirma el carácter falaz de las alegaciones de democracia y respeto a los derechos humanos promovidas por las autoridades de ocupación, y revela la represión sufrida por los saharauis, así como el temor de las autoridades a que estas condiciones sean expuestas a nivel internacional. Además, esta prohibición priva al pueblo saharaui de la posibilidad de hacer oír su voz en el mundo y obstaculiza la revelación de sus sufrimientos sociales, políticos y económicos. 

La Liga para la Protección de los Presos Saharauis en las Cárceles Marroquíes (LPPS) expresa su profunda preocupación ante estas prácticas, que violan el derecho internacional y menosprecian los esfuerzos de las Naciones Unidas. Condenamos la prohibición de la delegación internacional y afirmamos que estas medidas demuestran el abandono por parte de las autoridades de ocupación de sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, e impiden una evaluación directa de la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental. 

Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a tomar medidas efectivas para obligar a las autoridades de ocupación a cesar estas prácticas y garantizar el respeto de los derechos humanos. También hacemos un llamado a los Estados miembros de las Naciones Unidas a presionar para levantar el bloqueo militar y mediático sobre el Sáhara Occidental ocupado, e invitamos a las organizaciones de defensa de los derechos humanos y a los medios de comunicación internacionales a solidarizarse con el pueblo saharaui frente a la represión organizada. 

La Liga para la Protección de los Presos Saharauis en las Cárceles Marroquíes 

El Aaiún ocupado / Sáhara Occidental  

Sábado, 15 de marzo de 2025