Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

dimanche 16 décembre 2018

Le nouveau lion du Rif, Nasser, le rebelle au Parlement européen

Chiara Cruciati, ilmanifesto.it, STRASBOURG | 16/12/2014

Assis proches les uns des autres , les casques pour écouter la traduction en arabe des discours d'ouverture de la séance de remise du prix Sakharov, Ahmed et Zoulikha, les parents de Nasser Zefzafi  se trouvent à Strasbourg pour lui : le finaliste du prix du Parlement européen pour la liberté d'expression purge une peine de vingt ans dans une prison marocaine à sécurité maximale, à Casablanca.

"Nasser est en prison depuis mai 2017 - dit Ahmed une fois sur scène - ils sont arrivés un jour à la maison pour l'arrêter, un énorme déploiement de forces. Comment penser à une telle opération pour arrêter un civil? " Les manifestations dont il parle sont celles qui ont débuté en octobre 2016 dans le Rif, qui a toujours été à la fois rebelle et marginalisé.
C'est ici que dans les premières décennies du siècle dernier, Mohammed Abdelkarim al Khattabi , "le lion du Rif", a lancé une résistance armée contre la colonisation espagnole et française. Jusqu'à déclarer la naissance de la République libre du Rif, en 1921. Elle durera jusqu'en 1926, année où le pouvoir militaire des colonisateurs aura plié les Rifains.
Cette résistance coule de génération en génération dans le sang de la famille Zefzafi: "Mon grand-père était ministre de l'Intérieur de la République du Rif, sous Abdelkarim - nous raconte Ahmed Zefzafi après la cérémonie de remise des prix - et mon père et mon oncle faisaient partie de son entourage, au Caire" . Sa femme le suit des yeux. Ils semblent très fiers du fils, symbole de l'histoire du Rif: une vie de militant, de gauche, au chômage depuis des années dans une région où Rabat n'investit que dans la "sécurité" et la répression.
Un homme pauvre, qui n’a pas terminé ses études, "mais riche à l’intérieur, une personne capable de mobiliser les autres : avec un téléphone portable, il a amené des centaines de milliers de personnes dans les rues après la mort de Mouhcine Fikri". Mouhcine était un marchand ambulant à al Hoceima. Il a été tué dans un camion poubelle il y a deux ans: il a tenté de récupérer le poisson que la police avait confisqué et jeté. Un autre symbole de l'oppression du gouvernement central dans une région à majorité berbère, où nous vivons de la pêche et de la culture du haschich.
Un mouvement populaire était né, Hirak, et Nasser en devint rapidement le chef. Jusqu'à l'arrestation, en mai 2017, accusé d'avoir mis en péril la sécurité de l'État et d'avoir offensé le roi. 53 autres militants ont été condamnés avec lui, pour un total de 260 ans de prison. "Pas même sous Francisco Franco", a commenté le père Ahmed lors de la condamnation à la fin du mois de juin.
"Avec l'arrestation, poursuit-il, la manifestation ne s'est pas arrêtée. Al Hoceima est complètement encerclée par les forces de sécurité depuis quelques mois seulement pour la militarisation de la région. Nous lui posons des questions sur la vie en prison de son fils: «Il se trouve dans la prison à sécurité maximale de Casablanca, à 620 km d'Al Hoceima. Nous le voyons tous les mercredis pendant deux heures. Au début, il a été torturé physiquement et psychologiquement. Maintenant, il va bien et le moral est bon, même s'il souffre beaucoup: il est détenu dans une petite cellule, dans de très mauvaises conditions ".
Le moral est élevé, dit Ahmed, car il a raison. Parce qu’il lutte contre l’injustice et les inégalités, hogra, comme on dit dans le Rif: "Il n’est pas surprenant de voir naître un mouvement populaire comme le Hirak du Rif car depuis 1956, depuis son annexion au Royaume du Maroc, c’est une région totalement marginalisée, militarisée. La mort de Fikri a été un tournant décisif pour l'explosion spontanée de la révolte. Nasser a commencé à discuter avec les autorités locales et est naturellement devenu le leader de la manifestation, un mouvement destiné à vivre ".
Ahmed et Zoulikha regardent autour d'eux. Étrange de se retrouver ici, au cœur des institutions européennes, pour un prix hautement politique. Pourtant, l'Europe qui appelle à la libération de Nasser est la même que celle qui traite avec Rabat pour en faire un autre partenaire contre les flux migratoires africains. Externalisation des frontières qui, au Maroc, ramènerait le Rif au centre: c’est à partir de là que des milliers de Subsahariens tentent de se rendre en Espagne.
Une contradiction? "Il n’y a nulle part une démocratie parfaite, nous dit Ahmed Zefzafi - la liberté absolue n’existe dans aucun pays du monde. Mais il y a des intérêts et l'UE a des intérêts au Maroc. Malgré cela, Nasser est l'un des finalistes du prix Sakharov. Il y a une différence entre le vainqueur, Oleg Sentsov, et Nasser: mon fils a organisé une grande manifestation avec très peu de véhicules, a mobilisé 200 000 femmes et 300 000 hommes en cinq minutes, au téléphone. Il a construit un mouvement populaire, Hirak, puissant et présent malgré la militarisation. Je pense que c'est ce résultat, qui est politique, qui l'a amené en finale ».

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire