Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

vendredi 2 février 2018

Interview D'Ahmed Zefzafi, père de Nasser au parlement andalou



"J' ai besoin de l' aide de l' Espagne et de l' Europe pour que mon fils ne soit pas condamné à 30 ans pour défendre les droits de l' homme"

- le hirak, avec des exigences en matière de santé, d'éducation et de droits sociaux, a été refoulé avec trois victimes mortelles, 1.200 détenus, 340 en prison selon des données officielles et 600, selon des ONG comprenant dix mineurs.

Maria Iglesias 30/01/2018 :Ahmed Zefzafi au parlement d'Andalousie m.i.




L'Association pour les droits de l'homme d'Andalousie (apdha) a convoqué au parlement andalou le débat sur la situation dans le Rif et l'Andalousie : mobilisation et droits de l'homme sur la rive-Sud, sur la répression au Maroc du mouvement populaire du Rif, hirak, qui est née le vendredi 28 octobre 2016 à la suite de la mort dans un camion poubelle du vendeur ambulant Mouhcine Fikri essayant de récupérer la marchandise que la police a saisie. L'activation du mécanisme du camion n'a jamais été éclaircie.

La journée s'est articulée autour de deux tables, la politique, avec des représentants de tous les partis, à l'exception du pp qui a refusé d'y participer et un préalable avec les experts, le journaliste Ignacio Cembrero, et Jamal El-Khatabi de l'université de l'île de France , deux membres en Espagne du comité de soutien au hirak, Saloua Omari et Reda Benzaza et, surtout, Ahmed Zefzafi, père du leader charismatique des manifestations : Nasser Zefzafi  homme, de 75 ans à la retraite d'"une maison de bienfaisance, orphelinat" à Boumerdes. (...)

Zefzafi a raconté la situation des détenus et des familles en parfait espagnol, "pour avoir été élevé dans le protectorat", et la revendication du hirak de la fin de maltraitance arbitraire de la région et du décret de 1958 par lequel elle est zone militarisée, face à l'exigence d'investissements sanitaires, éducatifs et productifs.(...)

La délégation berbère avec Ahmed Zefzafi, Omari et Benzaza ("Hirak existe en réponse au hogra, abus de pouvoir, quotidien") et une quinzaine de jeunes exilés venus d'Almeria, Malaga et Cadix mais aussi de Barcelone et Madrid s'est sentie, malgré tout satisfaite " de relancer l'attention sur le Rif " et " d'être accueillis à la maison du peuple andalou ".(...)

Quand il a démarré l'interview, les réponses sont arrivées entre des silences et des regards profonds d'un père qui s'exprime sur son fils en prison.

Avez-vous vu votre fils récemment, à la prison de okasha, comment va-t-il ?
Je l'ai vu mercredi et il a le moral élevé... C'est bon... de santé. Mais il est dans cette prison, à 600 km de Boumerdes, depuis huit mois. Lui, isolé, contrairement aux autres. (Nasser Zefzani a été arrêté le lundi 29 mai après avoir interrompu le vendredi à l'imam qui à la mosquée accusait le hirak de créer un schisme au Maroc).

Il a parlé au nom de toutes les familles et represaliados. Vous avez des contacts ?

Les familles (sur les 53 militants détenus à okasha, dont 40 ont fait grève de la faim 44 jours, y compris Nassar) nous les rencontrons chaque mercredi, jour de visite, sur la place de la prison et nous partageons nos préoccupations. Nous sommes ensemble dans cette situation d'injustice. En entrant, ils sont tous dirigés vers une zone, sauf nous qui sommes conduits là où Nasser est isolé.

Vous avez dénoncé la maltraitance, pouvez-vous me le dire ?
Nos enfants sont maltraités. Nasser a été frappé fort sur le trajet de Boumerdes à la prison de Oukacha, près de Casablanca. Il a été torturé et il a fallu lui mettre des points sur la tête. Même maintenant, en prison, à l'isolement, il faut ajouter le manque d'eau chaude, l'interdiction de contact téléphonique, la restriction des visites à trois membres de la famille et d'autres mauvais traitements... (Reda Benzaza, lors de son exposé préalable, a cité des ordres donnés aux prisonniers de se déshabiller  et des sévices sexuels, sinon des abus).

Quand le procès est-il fixé ? Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Nous n'avons aucune information à ce sujet. Nous avons des avocats très intelligents, de grands professionnels, mais nous manquons de données sur la procédure et... Je peux parler de tout sauf de la monarchie et de la justice. Je freine à une ligne rouge.

Nasser a-t-il été détaché avant de lui faire entendre la voix des manifestations ?
Pas du tout. 
Je vais vous dire comment tout a commencé. Ce jour-là, le vendredi 28 octobre 2016, Nasser entra à la maison et sa mère lui dit : " Fils, il s'est passé quelque chose devant le commissariat ". il a demandé : " quoi ?" et elle a répondu : " non, je ne sais pas, mais c'est grave ". Il a couru parce qu'on vit à quelques mètres de là. C'est là qu'il a trouvé la situation, ce jeune homme, Fikri, qui a essayé de récupérer le poisson et qu'il a déjà été impossible de sauver. Il y avait beaucoup de gens autour et Nasser a commencé à parler, oui, il a fait... un discours. Ils sont tous restés ensemble, la nuit du vendredi à samedi. Et le matin, ils étaient dans le cortège funèbre à pied jusqu'à Imzouren, à 20 km, où ils l'enterraient, derrière la voiture qui portait le cercueil. L'enterrement a eu lieu  et ils sont revenus à pied, et ils sont restés ensemble, sur la place des martyrs, dans une concentration pacifique. C'est comme ça que Nasser a commencé

·



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire