Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

jeudi 31 mai 2018

Serviteurs de l'occupant marocain


 
La Commission européenne négocie avec le Maroc sur les affaires au Sahara Occidental. Et transcende le droit européen 

Par Fabian Wagner

Ce fut une étape importante pour les Sahraouis, comme les juges de la Cour européenne de justice n'auraient pu le dire plus clairement
: le Sahara occidental ne peut pas être considéré comme faisant partie du Maroc, décrété en décembre 2016. Tout ce qui doit être fait dans la région a besoin du "Consentement du peuple sahraoui" - non seulement selon la loi internationale mais aussi européenne.Jusqu'à présent, la Commission européenne n'en semble pas trop dérangée. Elle négocie actuellement des accords commerciaux avec le Maroc relatifs au Sahara occidental. Le Maroc est l'un des partenaires les plus importants d'Europe sur le continent africain. Seulement 14 kilomètres séparent le pays nord-africain du sud de l'Espagne. Commerce, migration, sécurité,  dans tous ces domaines, il existe une dépendance mutuelle et un besoin de coopération. L'Espagne et la France ont des relations particulièrement étroites avec le royaume, mais aussi le lien avec l'Allemagne est bien plus étroit que largement connu.Fidèle à la devise «Ce qui ne convient pas est adapté», la Commission interprète simplement le jugement de l'EUJ. Le verdict de la cour avait parlé du consentement du peuple sahraoui comme base nécessaire à toute action au Sahara occidental. Cependant, la Commission ne parle que de «consultations» avec la «population locale» - une situation beaucoup plus facile à comprendre et beaucoup plus agréable pour l'UE. Quiconque a participé aux "consultations" en cours de la Commission était longtemps confus. Au moins, le gouvernement danois a appris qu'il n'était même pas prévu de publier une liste des groupes consultés.Pourquoi le secret, se demandait l'organisation non gouvernementale Western Sahara Resource Watch (WSRW). L'ONG est basée à Bruxelles et travaille dans plus de 40 pays pour sensibiliser aux droits de l'homme et aux problèmes environnementaux au Sahara Occidental. À la mi-mai, elle a organisé un voyage d'information et de recherche à Bruxelles. Après de nombreuses réunions avec des représentants de la plupart des factions, elle a finalement réussi à voir la liste mystérieuse des organisations consultées. Et les soupçons du Groupe ont été confirmés : le bref document, à l'exception de quelques organisations respectueuses des droits de l'homme, a cité les intérêts marocains comme protagonistes. Il comprenait également le WSRW, bien qu'il n'ait jamais été formellement invité à des consultations.




Il n'est pas surprenant que le document mentionne à peine les parties prenantes sahraouies : La liberté d'expression au Maroc n'est guère possible dans de nombreux domaines politiques. Le sujet du Sahara Occidental en général est un tabou. Ceux qui questionnent ou critiquent même trop la position du gouvernement peuvent atterrir dans l'une des prisons marocaines notoires. Allégation: L'intégrité territoriale du royaume est en danger. Les principales organisations de défense des droits de l'homme se plaignent de cela depuis des années. La Commission européenne devrait également en être informée.Alors que des centaines de milliers de réfugiés sahraouis persévèrent dans des camps inhospitaliers dans le sud algérien voisin, le Maroc crée également des faits avec l'aide de ses alliés européens. Une partie de la stratégie marocaine consiste à normaliser l'occupation en concluant des accords économiques. Ce faisant, la Commission européenne, avec sa réinterprétation des verdicts des tribunaux, agit comme un homme à tout faire de l'occupation marocaine.
 L'autre partie de la stratégie est l'expansion des activités économiques, entre autres avec des entreprises allemandes, est le règlement ciblé des Marocains. Souvent, la partie marocaine, ainsi que la Commission européenne, souligne les avantages que le développement économique de la région apporte. La vérité est que cela ne fera que conduire au pillage de richesses considérables mais limitées, en particulier le phosphate et le poisson.D'un autre côté, la population du Sahara occidental n'est plus seulement sahraouie depuis longtemps. Depuis que des centaines de milliers de Marocains ont envahi la région et des dizaines de milliers de soldats lourdement armés dans les années 1970, le royaume d'Afrique du Nord colonise activement la région. L'accord de cessez-le-feu conclu en 1991 prévoyait un référendum pour permettre aux Sahraouis de décider de la dimension constitutionnelle de leur avenir. Ils attendent toujours. La politique de colonisation du Maroc assure quant à elle que le référendum pourrait se dérouler en sa faveur - si cela devait avoir lieu une fois. 
https: //www.jungewelt.de /.../ 333281.handlanger-der-besatzer.h .




L’image contient peut-être : une personne ou plus
"Ce qui ne plait pas...."

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire