Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

mercredi 30 août 2017

Maroc : deux « femmes-mulets » meurent piétinées à la frontière avec Ceuta




Des associations dénoncent la « situation humiliante et dégradante » des porteuses de marchandises entre le royaume et l’enclave espagnole.


Des porteuses de marchandises au poste-frontière entre le Maroc et l’enclave espagnole de Ceuta, en décembre 2014.

image: http://img.lemde.fr/2017/08/29/110/0/3600/1797/768/0/60/0/afbd204_27813-1cakrr2.6bh23s1yvi.jpg

 Deux Marocaines, porteuses de marchandises, sont mortes lundi 28 août dans une bousculade au poste-frontière entre le Maroc et l’enclave espagnole de Ceuta, a-t-on appris de sources concordantes.

Les deux femmes, âgées de 34 ans et 45 ans, ont été grièvement blessées après avoir été piétinées dans cette bousculade lundi matin au poste-frontière Tarajal 2, a indiqué à l’AFP Mohamed Benaïssa, le président l’Observatoire du Nord pour les droits de l’homme (ONDH), une ONG active dans le nord du Maroc. Elles ont été transportées à l’hôpital Hassan-II dans la ville voisine de Fnid’q, où elles ont succombé à leurs blessures, a ajouté cette source.

« Cela porte à quatre le nombre de personnes décédées depuis l’ouverture de ce poste-frontière début 2017 », a regretté M. Benaïssa. L’ONDH a également fait état de quatre autres femmes blessées dans cet incident. L’agence de presse officielle marocaine MAP, qui a confirmé ce bilan, a souligné que l’une des blessées était dans un état critique. Les autorités marocaines ont quant à elles annoncé l’ouverture d’une enquête pour « déterminer les circonstances de cet incident ».

« Traitées comme du bétail »

Toutes les victimes sont des « femmes-mulets », un terme employé pour désigner des Marocaines qui transportent des marchandises entre la ville marocaine de Fnid’q et l’enclave espagnole de Ceuta. 


Ces femmes, qui portent parfois sur leur dos jusqu’à 70 kilos de marchandises diverses pour une rémunération de 10 euros par passage, font plusieurs allers-retours dans la journée et sont « traitées comme du bétail », a dénoncé à l’AFP Karima Omar El Ayachi, une responsable locale de l’Association marocaine des droits de l’homme (AMDH). Plusieurs associations s’émeuvent régulièrement de leur sort, dénonçant leur situation « humiliante et dégradante ».
Les autorités de Ceuta avaient pourtant rénové, fin février, l’ancien poste-frontière, notamment pour améliorer les conditions de travail des porteurs de marchandises. Elles avaient également annoncé un renforcement des mesures de contrôle, notamment le poids et les dimensions des colis portés par les travailleuses journalières, et l’établissement d’un quota maximum de 4 000 porteurs par jour.
Ces mesures n’ont cependant pas réglé le problème et l’ouverture du nouveau point de passage a été marquée par de nombreuses bousculades, nécessitant à plusieurs reprises l’intervention musclée des forces de l’ordre. Le poste-frontière a par ailleurs été fermé une semaine, en août, quand les agents espagnols chargés du contrôle des marchandises ont été réaffectés au contrôle de la clôture entre le Maroc et l’enclave espagnole face à la pression accrue de migrants tentant de rejoindre l’Europe.
Les enclaves espagnoles de Melilla et Ceuta, dans le nord du Maroc, sont les seules frontières terrestres entre l’Afrique et l’Europe et des accès privilégiés pour l’immigration clandestine et le commerce de contrebande.

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/08/29/maroc-deux-femmes-mulets-meurent-pietinees-a-la-frontiere-avec-ceuta_5177949_3212.html#01TQj6V7cQe5ZRGy.99

------------------------------------------------------------------
 
https://www.facebook.com/

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire