Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

mercredi 30 août 2017

Aminatou Haidar : «Le Maroc a fait de notre vie un enfer»


Aminatou Haidar : «Le Maroc a fait de notre vie un enfer»

aminatou haidar
Aminatou Haidar. D. R.
La militante sahraouie des droits de l’Homme, Aminatou Haidar, a appelé en ce début de semaine à Alger les Nations unies à mettre en place un mécanisme de surveillance des violations des droits des Sahraouis par le Maroc, d’autant que la Minurso «assiste impuissante à ces violations», tout en exprimant le souhait de voir le nouvel Envoyé personnel onusien donner une impulsion au plan de paix.
«Le Maroc continue à interdire l’accès d’ONG de différentes organisations internationales (politiques, parlementaires, syndicales, estudiantines) et d’organes de presse aux territoires sahraouis occupés, en vue de dissimuler les graves violations des droits de l’Homme commises contre des civils sahraouis qui revendiquent pacifiquement leur droit à l’autodétermination et à l’indépendance, à l’exploitation de leurs ressources naturelles et la libération de l’ensemble des détenus politiques sahraouis», a indiqué Mme Haidar lors d’une conférence de presse animée au siège de l’ambassade de la RASD à Alger.
A cet effet, Mme Haidar a évoqué les violations des droits de l’Homme commises par l’occupation marocaine contre les civils sahraouis durant la période allant de janvier à août 2017, relevant que le nombre de manifestations pacifiques du peuple sahraoui pour revendiquer son droit à l’autodétermination et jouir pleinement de ses ressources naturelles s’élevait à près de 225, outre les mouvements de solidarité avec les détenus politiques sahraouis. «Les autorités marocaines ont eu recours à maintes reprises à la violence, notamment à la gégène, et à l’arrestation abusive de 105 jeunes Sahraouis», a-t-elle ajouté, mettant en avant que le nombre des détenus sahraouis dans les différentes geôles marocaines a atteint plus de 70 prisonniers dont deux mineurs.
Il y a aussi, a-t-elle poursuivi, les procès politiques tenus en juillet dernier contre les défenseurs des droits de l’Homme et militants sahraouis, outre les peines iniques prononcées à l’encontre des détenus politiques du groupe Gdeim Izik. Les autorités marocaines continuent à interdire l’accès d’une dizaine d’observateurs étrangers au Sahara Occidental occupé, en vue de dissimuler leurs pratiques inhumaines infligées aux Sahraouis, ajoute la militante sahraouie.
«Le peuple sahraoui est déterminé à poursuivre la lutte jusqu’à la victoire et la proclamation de l’Etat sahraoui», a indiqué Mme Haidar, appelant à mettre en place «un mécanisme» onusien pour surveiller les violations marocaines commises contre les citoyens sahraouis, d’autant que la Minurso «assiste impuissante aux crimes et violations commis par le Maroc contre le peuple sahraoui».
Elle a appelé à faire pression sur les autorités marocaines pour qu’elles respectent les décisions de la légalité internationale et le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination. La militante sahraouie a exprimé son souhait de voir le nouvel Envoyé personnel de l’ONU, Horst Köhler, assumer pleinement ses missions et engager des négociations «sérieuses». Elle a également salué «le soutien stratégique» de l’Algérie au peuple sahraoui et à sa cause juste pour l’autodétermination.
R. I.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire