Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

jeudi 1 mars 2018

La décision de la CJUE conforme au droit international et au droit humanitairee international


Smara (camps des réfugiés sahraouis), 27 fév 2018 (SPS) 

 Le président de la République, secrétaire général du Front Polisario, Brahim Ghali a affirmé mardi que la décision de la CJUE -qui exclue les eaux territoriales du Sahara Occidental de l'accord de pêche UE-Maroc- vient confirmer sa précédente décision et s'accorde aux exigences du droit international et du droit humanitaire international.
Dans son allocution à l'occasion des festivités commémorant le 42e anniversaire de la proclamation de la RASD au camps des réfugiés sahraouis à Smara, M. Ghali a indiqué que la décision rendue aujourd'hui par la CJUE "vient confirmer sa précédente décision et s'accorde aux exigences du droit international et au droit humanitaire international", soulignant "l'importance" du consentement du peuple sahraoui par la voie de son unique représentant légal, le front Polisario, à toute exploitation des richesses naturelles sahraouies.
Cette décision "constitue une nouvelle victoire pour le peuple sahraoui et sa lutte juste mais aussi pour la légalité, les valeurs de justice et des droits de l'Homme, principes fondateurs de l'UE", a estimé le président sahraoui, réitérant son appel à la commission européenne pour "se conformer rigoureusement aux exigences de cette décision et celle qui l'avait précédée, et partant au droit européen et droit international". Il a également exhorté la Commission à s'abstenir de signer un quelconque accord avec le Maroc englobant les territoires ou les eaux territoriales du Sahara Occidental".
La CJUE a déclaré, mardi, l'accord de pêche conclu entre l’UE et le Maroc "valide" dans la mesure où il n'est pas applicable au Sahara occidental et aux eaux territoriales sahraouies.
La CJUE a jugé que, "dès lors que ni l’accord de pêche ni le protocole qui l’accompagne ne sont applicables aux eaux adjacentes au territoire du Sahara occidental, les actes de l’Union relatifs à leur conclusion et à leur mise en œuvre sont valides".
La commission de l'UE avait lancé des négociations autour du nouveau protocole de l'accord de pêche UE-Maroc portant l'inclusion des eaux territoriales sahraouies, ce qui a suscité l'indignation de plusieurs pays membres de l'UE qui avaient affiché clairement leur intention de voter "non" au renouvellement de cet accord qui s'oppose à l'arrêt de la CJUE rendu en décembre 2016. (SPS)
--------------------------

Pour connaitre l'opposition du Maroc:

Le Maroc brandit l'argument de la "souveraineté territoriale" et s'oppose au CJUE !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire