Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

jeudi 1 mars 2018

Des ateliers pour examiner davantage les voies pour mieux soutenir la résistance sahraouie


27/2/2018 
 
Des ateliers pour examiner davantage les voies pour mieux soutenir la résistance sahraouie
SMARA (Camps des réfugiés)- 

Plusieurs ateliers de travail ont été animés lors des travaux de la Conférence internationale sur la résistance politique du peuple sahraoui qui se poursuivaient lundi dans l’après-midi dans les camp de réfugiés sahraouis de Smara avec la participation des militants et défenseurs de droits de l'Homme.
Les ateliers de travail qui se déroulaient à huis-clos ont abordé des thèmes différents notamment autour des droits de l’Homme, ressources naturelles, échanges d’expériences, ainsi qu’un atelier pour la mise en place d’un plan d’action stratégique sur la base de l’approche pacifique de non-violence visant à mettre fin à la colonisation marocaine au Sahara occidental.
"Nous essayerons de mettre en place une campagne dans laquelle s’investiront tous les militants et les défenseurs de droits de l’Homme afin de contribuer à atteindre leur objectif" , a déclaré Ines Tlili membre de l’Organisation internationale de l’action non violente (NOVACT), qui  animait un workshop sur l’expérience tunisienne.
Ces ateliers ont également permis aux militants des droits de l’homme de différents pays et d’une délégation de militants sahraouis des territoires occupés, de mettre le point sur la situation actuelle et les acquis et avancées enregistrés par le peuple sahraoui, mais aussi de réitérer ses  revendications.

Lire aussi: Festivités pour la célébration de l'anniversaire de la proclamation de la RASD


"Les dernières décisions et mesures prises par l’Union africaine (UA) , la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) concernant l’exploitation des ressources naturelles par l’occupant marocain sont toutes des données encourageantes", a estimé Abdeslam Omar, président de l’Organisation  internationale pour les détenus sahraouis, soulignant l'importance de s'engager pleinement dans larges campagnes de pression sur l'occupant marocain.
"Nous voulons profiter du vécu des autres peuples pour les inclure dans notre combat pacifique" , a-t-il poursuivi, citant les luttes des peuples palestiniens contre l'occupation israélienne, sud-africain contre l'Apartheid, algérien et tunisien contre l'occupation française.



Il a également indiqué que la décision d’annulation de l’Accord du Commerce entre le Maroc et l’UE qui inclut le Sahara occidental dans ses échanges commerciaux est attendue le mercredi 27 février.
Pour sa part, le Coordinateur général du Comité national palestinien pour le Mouvement de Boycott international (BDS), Mahmoud Nawajaa, qui anime un workshop sur les ressources naturelles, a estimé que les Sahraouis peuvent profiter de l’expérience des Palestiniens qui vit la même situation, en bénéficiant de l’aide du Mouvement BDS afin de mettre un terme à la violation du droit du peuple sahraoui mais aussi à la violation du droit international interdisant l’exploitation illégale des ressources naturelles.
"Le but de cet atelier est de prendre connaissance de la situation actuelle au Sahara occidental et de partager notre expérience pouvant aider le peuple sahraoui dans sa lutte", a déclaré M. Nawajaa.
Les festivités pour la célébration du 42e anniversaire de la proclamation de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), ont débuté dimanche dans les camps des réfugiés de Smara et prendront fin mercredi.
  www.aps.dz/.../70438-des-ateliers-pour-examiner-davantage-les-voies-pour-mieux-soutenir...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire