Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

dimanche 6 septembre 2020

Les mères célibataires de Marrakech

À ce jour, les mères célibataires au Maroc sont victimes de discrimination sociale. Elless remettent en question une image traditionnelle de la famille, qui ne correspond pourtant plus à la réalité. Le projet «Amal» à Marrakech soutient les mères, qui sont souvent parmi les plus pauvres de la société. De Claudia Mende
Le cliquetis des casseroles s'est arrêté et la cuisine est rangée.
C'est la pause déjeuner au centre de formation. Les stagiaires sont assises autour d'une grande table à l'extérieur.
Le soleil les réchauffe gracieusement sans les brûler.
Dans leurs blouses blanches, leurs tabliers orange et leurs foulards noirs, elles commencent à manger.
Environ 35 femmes par cours sont en formation pour devenir cuisinières à l'organisation à but non lucratif "Amal". Vous apprendrez à préparer des plats marocains comme le couscous et les tajines (ragoûts), mais aussi les classiques de la cuisine internationale comme les pizzas et les pâtes. De plus, desserts, gâteaux et service sont au programme.
Seules les veuves, les orphelines, les parents divorcés et célibataires qui vivent sous le seuil de pauvreté et ont des enfants sont autorisées à participer à ce programme.
Pour beaucoup, c'est la première éducation de leur vie, certaines ne savent même pas lire et écrire.
Amal signifie espoir - et ces femmes célibataires ont besoin de confiance, car elles vivent une période particulièrement difficile dans la société marocaine.
Vous n'êtes pas obligées de vous débrouiller matériellement sans le soutien d'une famille.
Les mères célibataires et divorcées sont également victimes de discrimination. Jusque dans les années 1980, le sujet était complètement dissimulé au Maroc.
Cela a changé maintenant, les médias et les organisations non gouvernementales offrent leur aide.
Mais dans la société, les femmes luttent encore contre les préjugés et l'exclusion. À ce jour, il arrive qu'elles soient rejetées par leurs familles et livrées à leur sort complètement sans le sou.
D'autres ne veulent pas retourner dans leur famille d'origine. Rachida Lazrak, 32 ans et mère d'une fille, parle pendant sa pause déjeuner. Après son divorce, elle s'est retrouvée sans aucun moyen au début. Pourtant, elle voulait la séparation parce qu'elle ne pouvait plus le supporter. «Au début, mon mari a accepté le divorce», dit Rachida, «mais ensuite il a retiré son consentement et l'a menacée de ne pas pouvoir se débrouiller seule sans argent». Rachida, qui n'a fréquenté l'école que jusqu'à la huitième année, n'a pas appris de métier et était femme au foyer au moment du divorce.
Droit de divorce
Ce n'est que depuis la réforme du droit de la famille «Moudawana» de 2004 que les femmes sont autorisées à demander le divorce devant les tribunaux.
Vous avez droit à la garde des enfants et à l'entretien, même si c'est plutôt médiocre à 450 dirhams (environ 40 euros) par enfant et par mois.
 
La recette du succès: la formation de cuisinier:
«Nous avons environ 270 candidatures pour chaque cours, mais nous ne pouvons accepter que 30 à 35 femmes, explique Oumaima Mhijir, la directrice du centre de formation Amal
L'apprentissage est considéré comme qualifié et toute personne pouvant obtenir le certificat final a de bonnes chances de trouver un emploi de cuisinier à Marrakech. Pendant la formation, les femmes reçoivent une bourse ainsi que des frais de déplacement et des repas gratuits.
Avant la réforme, le divorce était très difficile pour les femmes: les hommes, en revanche, selon les idées islamiques traditionnelles, pouvaient simplement chasser leur femme.
Aujourd'hui, les femmes sont autorisées à traduire leurs ex-maris devant les tribunaux et à les poursuivre pour entretien. Cependant, beaucoup n'entreprennent pas cette procédure car le processus est long et le résultat est incertain. 
 
De plus, les frais juridiques sont élevés.
Le mari de Rachida a refusé de payer la pension alimentaire pour enfants.
Elle ne voulait pas laisser la question se disputer devant le tribunal. Il était hors de question d'aller chez ses parents et ni l'un ni l'autre ne cherchaient un nouveau partenaire.
Elle a préféré se tenir debout et a travaillé comme assistante de nettoyage dans des cafés et dans une fabrique de confitures. Mais le salaire était mauvais et parfois les employeurs refusaient de payer le salaire.
Quand elle a finalement découvert "Amal", de nouvelles perspectives s'ouvraient pour elle. Elle a postulé et a commencé le cours de six mois en décembre 2017.
Pendant la formation, les femmes reçoivent une bourse ainsi que des frais de déplacement et des repas gratuits.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire