Translate Traduire Traducir ترجمة

 
Des centaines de sinistrés du séisme dans les provinces d’Al Haouz ont participé à une manifestation devant le Parlement, exigeant une révision du mode de répartition de l’aide royale allouée à la reconstruction des habitations détruites. Les manifestants ont exigé la création d’un comité indépendant pour traiter le dossier de soutien et garantir la transparence dans la distribution de l’aide. Les personnes touchées ont dénoncé les manipulations et les violations dans le versement de l’aide, car beaucoup d’entre elles ont été exclues des bénéfices, malgré la destruction de leurs maisons.

mercredi 26 octobre 2022

Aziz Menebhi raconte ses souffrances

Safi était jaune. Safi était une ville jaune. Les maisons, les jardins, les rues, les hommes même étaient jaunes. Des vieilles petites maisons jaunes d’une vieille petite ville jaune pauvre malgré ses richesses. 
Des camions venus des mines de souffre situées à une vingtaine de kilomètres traversaient la ville et descendaient vers le port. Non bâchés, ils roulaient dans un nuage doré qui abolissait les autres couleurs, faisaient des rues des pistes sahariennes, des maisons des dunes géométriques et de tous les hommes des vainqueurs du tour de France.  Une poussière de soleil enveloppait la ville, s’insinuait dans les poumons et provoquait des ravages, lesquels se font toujours sentir.
Lénine a dit à peu près : « En prison le verre se casse, l’acier se renforce ». Je ne suis pas de verre. J’ai vécu dans la violence. La violence m’a accompagné toute ma vie de l’école coranique à la rue en passant par ma famille et les raclées de mon père. Je suis habitué aux coups. Fatalisme oriental ? Non. L’angoisse et la peur ne sont plus dans ma nature, voilà tout. Je sais que l’on va me faire mal, que la souffrance sera telle que je vais hurler et m’évanouir. « Advienne que pourra », chacun joue son rôle, le tortionnaire torture et le torturé souffre. Je suis prêt.
 
A propos de l'auteur : Abdelaziz Menebhi

Aziz Menebhi
Né à Marrakech le 15 février 1950
Élu président de l’Union nationale des Étudiants du Maroc (15e congrès) en aout 1972
Enlevé en janvier 1973, porté disparu jusqu’en février 74
Emprisonné jusqu’en aout 1977
Jugé et « acquitté » en aout de la même année
Exilé en France de 1977 jusqu’en 1994
Frère de la martyre marocaine Saïda Menebhi

 

 

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire