Translate Traduire Traducir ترجمة

Télégrammes


Extrait de la conférence de presse de Sergueï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie sur le bilan des activités de la diplomatie russe en 2024, Moscou, 14 janvier 2025

Question : Des scientifiques de Saint-Pétersbourg ont demandé à poser une question sur les relations russo-marocaines. Le Maroc se considère comme la porte d'entrée de l'Afrique. Nous aimerions connaître votre point de vue sur le problème des relations russo-marocaines.

Sergueï Lavrov : Pour ce qui est du Maroc, c'est un pays ami. En décembre 2023, nous avons tenu une réunion régulière du Forum russo-arabe pour la coopération au Maroc. Nous étions dans la ville de Marrakech. Tout était parfaitement organisé. Nous avons eu une réception avec le premier ministre. Nous avons de bons projets. Nous aidons les Marocains à résoudre les problèmes qui relèvent de la compétence du ministère des Affaires étrangères. Je fais avant tout référence au problème du Sahara occidental. Ici, nous devons être guidés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

Le thème de l'autodétermination des peuples a été soulevé à plusieurs reprises aujourd'hui. Il y a très longtemps, environ 40 ans, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé que le problème de l'appartenance du Sahara occidental devait être résolu par l'autodétermination du peuple sahraoui. Je travaillais encore à New York à cette époque. Il y avait un représentant spécial du Secrétaire général pour l'organisation du référendum. Il s'agissait de James Baker, ancien secrétaire des États-Unis. Il décrivait les schémas pour le décompte des voix, la façon dont les anciens sélectionneraient les tribus qui voteraient. Tout semblait à peu près réglé. 40 ans plus tard, rien n'a bougé. La question n'est pas facile pour les Marocains.

L'administration américaine de Donald Trump (lorsqu'il était pour la première fois à la Maison Blanche) a tout simplement décrété que le Sahara occidental était marocain. Aujourd'hui, nous avons le Groenland et le canal de Panama. Bien entendu, aborder ces questions de manière unilatérale ne fait que semer une tempête qui ne manquera pas éclater à nouveau au bout d'un certain temps.

Nous devons rechercher des accords universellement acceptables. Nous savons à quel point c'est important pour le Maroc. Nous nous efforcerons de lui apporter toute notre assistance possible. Toutefois, la question ne peut être résolue que sur la base d'un accord mutuel et non en imposant quelque chose à l'une des parties.

Source : https://mid.ru/fr/foreign_policy/news/1991476/

dimanche 30 octobre 2022

Rappel : Chez Antidote ! le troisième livre de Marie-Jo Fressard dans la série « Les torturés du makhzen » vient de sortir


Le troisième livre de Marie-Jo Fressard dans la série « Les torturés du makhzen » vient de sortir : les prisonniers politiques du Rif et de Jerada
 
   Chères amies, chers amis,

Je suis heureuse de vous présenter la série complète : « Les torturés du makhzen » dont le troisième livre "Les prisonniers politiques du Rif et de Jerada" vient d’être publié par la maison d’édition militante belge Antidote. Je vous serais très reconnaissante d'en faire part   à vos amis, associations et à la presse . L'illustration de cette annonce, la reproduction des couvertures des trois volumes, a malheureusement disparu.

Le Maroc n’est pas ce pays qui se vante d'être  exemplaire en matière de droits humains,  tel que le présentent certains pays européens, en particulier la France qui est allée jusqu’à décorer de la Légion d’honneur Abdellatif Hammouchi, le superflic de Mohammed VI alors même qu’il faisait l’objet de trois plaintes déposées à Paris pour torture et complicité de torture. Ce même Hammouchi qui aujourd’hui est en contact avec de hauts responsables de la sécurité du Qatar pour la mise en place d’une coopération renforcée en matière de sécurité pour l’organisation de la Coupe du monde 2022, sans qu’aucun pays européen ne s’en inquiète. Pas plus que ces pays ne s’offusquent du scandale de la situation ignoble dans laquelle se trouvent les journalistes marocains, incarcérés en geôles de sa majesté pour le moindre mot qui s’écarte du discours officiel. Des journalistes remarquables tels que Maâti Monjib, Omar Radi, Hicham Mansouri, Soulaimane Raissouni et tant d’autres.

Je me suis sentie obligée de dénoncer ces injustices commises au Maroc, notamment en province du Rif et à  Jerada, objet du troisième livre, et au Sahara occidental, pays voisin illégalement occupé.

Le premier livre : Marraine des deux plus anciens détenus politiques marocains est une réédition de mon témoignage de 2015 (épuisé), préfacé alors par l’écrivain Gilles Perrault, actualisée et complétée par des informations sur le Maroc, son roi, et sur l’inhumaine répression des journalistes dans le Maroc de 2022.

Le deuxième livre : les prisonniers politiques sahraouis dans les geôles marocaines, que le défenseur des droits humains Mohammed Belmaïzi a préfacé. Le livre raconte, après l’histoire de ce riche pays convoité, occupé illégalement,  coupé en deux par l’occupant marocain. Il raconte mon difficile parrainage toujours actuel de Salek et Hassan, deux prisonniers politiques sahraouis.

Le troisième livre : Les prisonniers politiques marocains du Rif et de Jerada en geôles du Maroc. Préfacé par Salah Elayoubi, chroniqueur et militant des droits humains, il révèle les souffrances de la population marginalisée du Rif, cette province très militarisée du nord du Maroc et de sa voisine, la région minière de Jerada, où récemment  trois hommes qui tentaient de gratter quelques grammes de charbon à vendre pour faire vivre leur famille, ont trouvé la mort. Cruauté et mépris envers les prisonniers politiques adultes, les très jeunes enfants ou les militants très âgés.

Devant ces situations scandaleuses au Maroc et au Sahara Occidental, si proches de chez nous, j'ai décidé de demander à Luk Vervaet, animateur d’Antidote, d’envisager la publication de cette série. Il ajoute une  postface riche en autres informations sur les agissements de la monarchie dans ces pays dont les populations et les magnifiques paysages sont si attachants.

arie-Jo Fressard 

***

Où commander, acheter ces livres, et où payer ?

Prix : un livre 10€, prix des 3 livres 25€ + frais de port pour 1 livre : 4€. Pour 2 ou 3 livres : 6 €. Franco de port jusqu’au 31 décembre

Pour les commandes, préciser en référence « les torturés du makhzen », ajouter votre choix : livre 1, livre 2, livre 3 ou les 3 livres, ET votre adresse postale.

– Via le compte d’Antidote : BE20 0004 2359 4956 avec communication « livre 1, 2 ou 3 » ET votre « adresse postale ».

– Par e-mail : mariejof05@gmail.com

– Par courrier : Marie-Jo Fressard, 43 impasse du Mont Colombis, 05230 La Bâtie Neuve (règlement par chèque à l’ordre de Marie José Fressard)

– En magasin à Gap (05) : E’changeons le Monde, 17 rue Jean Eymar, ou La Nouvelle Librairie, 6 cours Victor Hugo.

Libellés : , , , , , , Luk Vervaet

Write a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire