Translate Traduire Traducir ترجمة

samedi 5 août 2023

Des livres sur le RIF et la guerre du Rif

📚Le Rif et la guerre du Rif






 
Abdelkrim Khattabi: une épopée d’or et de sang de Zakya Daoud
 
Maroc, 1921. Au cœur des montagnes du Rif, à seulement dix-sept kilomètres des côtés ibériques, un surprenant stratège, Abdelkrim, entame une extraordinaire épopée. À la tête d’une troupe de paysans pauvres, il défait une imposante armée espagnole et construit, en terre d’islam, un État moderne et révolutionnaire pour son temps. Pendant cinq ans, de 1921 à 1926, l’Émir rifain va mettre en péril l’ordre colonial alors à son apogée. Son action aura un retentissement mondial et sera saluée par Lénine, Hô Chi Minh, Sultan Galiev, Chakib Arslan, Mao Tsé-Toung, Tito…
 
Ce livre retrace cette impressionnante épopée, complexe, controversée et paradoxalement ignorée durant des décennies. Alors que les acteurs de cette histoire, emportés par le tumulte d’événements exceptionnels, paraissent tout droit échappés d’un roman d’aventures délirantes, Zakya Daoud s’est attachée à la relation de faits exacts, recoupés par des sources avérées, méticuleusement vérifiées. Notre reconnaissance lui va pour avoir donné vie avec tant de passion, à cet épisode de l’histoire marocaine, d’une paradoxale actualité mondiale.
 
 
 
La guerre du Rif de Germain Ayache
 
Le présent ouvrage fait suite à la remarquable étude du même auteur, Les origines de la guerre du Rif. Il est de la même veine : servi par une parfaite connaissance de l'arabe, Germain Ayache a pu avoir accès à des sources écrites variées et inédites, ainsi qu'aux témoignages des survivants du drame ; il scrute et reconstitue l'histoire avec sûreté et dans un style d'une très grande limpidité. L'auteur poursuit ici le but qui l'animait dans sa précédente étude : faire comprendre, expliquer clairement un événement qui eut en son temps un très grand retentissement et qui fut travesti soit par les interprétations coloniales, soit par le mythe qu'il est devenu pour les mouvements de résistance à la colonisation. En effet, comment peut-on concevoir que d'humbles paysans montagnards, les Rifains, coupés comme ils le furent du grand corps marocain dont ils ne formaient d'ailleurs qu'une infime partie, aient pu mettre en danger la présence conjuguée de deux puissances européennes, l'Espagne et la France ? Tel est donc ce qu'éclaire cette étude. Nous y suivrons, notamment, le sinueux itinéraire d'Abdelkrim, dont la prestigieuse figure se confond avec l'événement qui fut, comme malgré lui, entraîné vers des sommets qu'il ne soupçonnait pas. L'auteur étant décédé en 1990, la publication de ce livre essentiel n'a été rendue possible que grâce à l'initiative et au travail de sa fille, Evelyne Myriam Ayache..
 
 
 
Ēchos de la mémoire sur les montagnes du Rif de Fatiha Saidi
 
Échos de la mémoire sur les montagnes du Rif dresse le portrait de 9 femmes du Rif, originaires, pour la plupart, de la région d’Al Hoceima. Dans des témoignages profonds, elles se livrent, avec un luxe de détails sur une série de thématiques passant des rituels des cérémonies, par le quotidien familial et conjugal…, faisant ainsi connaître de larges pans de leur vie.
 
L’image des femmes rurales imprimée dans nos représentations mentales est celle de femmes soumises, recluses, mariées de force à un conjoint à qui elles donneront des enfants et qu’elles se contenteront de servir. Or, leurs réalités sont plus complexes, plus nuancées et plus subtiles. Leur récit donnera à voir des femmes actives, parfois révoltées et rebelles, menant la gestion de la famille de main de maîtresse en tentant de sortir des rôles subalternes dans lesquels on tentait de les enfermer. Au-delà du récit, Fatiha Saidi a questionné leur histoire pour décoder la nôtre. Elle a recueilli, avec respect et empathie, les bribes de la mémoire qui lui revenaient, comme en écho, des montagnes rifaines. En les compilant dans l’ouvrage Échos de la mémoire sur les montagnes du Rif, elle a répondu à l’exigence de l’écho d’être porté toujours plus haut, toujours plus loin.
 

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire