Cachez ces pointillés que je ne saurais voir : Rabat ordonne, la Silicon Valley s'exécuteOculten esos puntos que no queremos ver: Rabat ordena, Silicon Valley obedeceأخفوا هذه النقاط التي لا أريد رؤيتها: الرباط تأمر، ووادي السيليكون ينفذ

 Voici la carte que les visiteurs de Google Maps se connectant du monde entier peuvent voir :

Este es el mapa que ven los usuarios de Google Maps que se conectan desde cualquier parte del mundo:

هذه هي الخريطة التي يمكن لزوار من جميع أنحاء العالم رؤيتها من خلال تطبيق خرائط غوغل

La ligne horizontale en pointillés au sud de Tarfaya  indique la frontière entre le Royaume du Maroc et le Sahara occidental occupé.

Petit détail : pour toute personne se connectant depuis le Maroc, cette frontière n'apparaît pas.

Google n'a fait là qu'exécuter un ordre venu directement du Palais royal de Rabat et tenant en une seule phrase : "Cachez ces pointillés que je ne saurais voir".

La línea horizontal punteada al sur de Tarfaya indica la frontera entre el Reino de Marruecos y el Sáhara Occidental ocupado.
Un pequeño detalle: para cualquier persona que se conecte desde Marruecos, esta frontera no aparece. Google solo ha cumplido una orden procedente directamente del Palacio Real de Rabat y que se resume en una sola frase: «Oculten esos puntos que no queremos ver».

تشير الخطوط المنقطة الأفقية جنوب طرفاية إلى الحدود بين المملكة المغربية والصحراء الغربية المحتلة. تفصيل صغير: بالنسبة لأي شخص يتصل من المغرب، لا تظهر هذه الحدود. لم يقم Google سوى بتنفيذ أمر صادر مباشرة عن القصر الملكي في الرباط ويتمثل في جملة واحدة: أخفوا هذه النقاط التي لا أستطيع رؤيتها